1
00:01:00,269 --> 00:01:01,600
Olá?

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,678
'Ei pessoal. É
John Branch do "The NY Times".

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,262
'Como vão as coisas aí em cima?'

4
00:01:05,482 --> 00:01:06,972
Bom, João.

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,684
'Quão alto
vocês estão agora?

6
00:01:09,903 --> 00:01:13,487
Estamos a cerca de 1.200 pés
até o muro do nosso acampamento base.

7
00:01:13,699 --> 00:01:16,191
Esta tem sido a nossa casa
já faz nove dias.

8
00:01:16,410 --> 00:01:20,153
'Tommy, eu acho
a questão principal aqui,

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,703
'por que você está fazendo isso?

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,703
'Qual é o objetivo
de tudo isso para você?

11
00:01:29,548 --> 00:01:32,336
No ar esta noite
com uma história de dois homens

12
00:01:32,551 --> 00:01:35,418
tentando escalar livremente
a famosa face íngreme

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,004
do El Capitan em Yosemite.

14
00:01:42,269 --> 00:01:44,601
Centímetro por centímetro desesperador,

15
00:01:44,813 --> 00:01:48,932
usando apenas as pontas dos dedos
para agarrar bordas afiadas.

16
00:01:49,151 --> 00:01:51,313
Tommy Caldwell
e Kevin Jorgeson

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,690
tente a escalada mais difícil
no mundo.

18
00:01:53,905 --> 00:01:57,068
Ninguém nunca
escalou livremente a Dawn Wall.

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,151
3.000 pés
de granito reto.

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,831
Uma subida observada pelo mundo.

21
00:02:11,048 --> 00:02:14,586
Esses caras têm
capturou a atenção do mundo.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,593
Eles estão tentando fazer história.

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,594
A infame Dawn Wall de El Capitan.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,903
Quando criança,
Tommy era lento em tudo.

25
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
Ele teve muita dificuldade
na escola.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,450
Os professores na verdade
em um ponto nos disse

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,128
que ele era retardado mental
e nunca aprenderia.

28
00:02:52,339 --> 00:02:57,505
Eu estava atrasado no desenvolvimento
através... provavelmente ainda.

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
Eu era muito frágil
garotinho,

30
00:03:03,225 --> 00:03:04,932
incrivelmente tímido.

31
00:03:05,143 --> 00:03:09,683
Mas enquanto isso, meu pai estava,
tipo, o símbolo de um homem.

32
00:03:12,567 --> 00:03:16,026
Ele era um grande fisiculturista
e alpinista.

33
00:03:16,863 --> 00:03:18,194
Maior que a vida.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,148
Tommy era pequeno.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,699
Ele estava muito atrás.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,118
Não rastejou até que ele estava
mais de dois.

37
00:03:25,330 --> 00:03:26,741
Acho que meu pai sentiu

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,119
a melhor maneira de preparar isso
criança frágil para o mundo

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,666
era fortalecê-lo
um pouco.

40
00:03:34,172 --> 00:03:36,038
Então ele me levou
em todas essas aventuras.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,090
Três anos de idade,
cinta nos esquis.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,838
Acampar em uma caverna de neve
durante uma nevasca.

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,092
Todo verão, nós íamos
para Yosemite com minha família,

44
00:03:44,307 --> 00:03:47,299
e meu pai me levaria
subindo nessas paredes gigantes.

45
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
Algumas das escaladas mais loucas
acrobacias que você poderia fazer,

46
00:03:51,606 --> 00:03:53,347
e ele fez isso
com uma criança de seis anos.

47
00:03:56,153 --> 00:03:58,485
As coisas
que o pai de Tommy o contratou,

48
00:03:58,697 --> 00:04:01,189
hoje você teria
Serviços de proteção infantil

49
00:04:01,408 --> 00:04:02,739
vindo atrás de você.

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,286
Ele basicamente enfrentou dificuldades
e reformulou-o como crescimento.

51
00:04:07,497 --> 00:04:11,365
Ele estava amando,
mas ele definitivamente me deixou sofrer.

52
00:04:11,585 --> 00:04:15,078
A palavra que estava em minha mente
foi resiliência.

53
00:04:15,297 --> 00:04:17,880
Parece-me um dos
melhores presentes que você pode dar ao seu filho

54
00:04:18,091 --> 00:04:20,583
é uma habilidade
para lidar com as adversidades.

55
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
Na hora
Eu tinha 14 ou 15 anos,

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,593
havia subidas que eu poderia fazer
que meu pai não poderia.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,973
Tommy é forte.

58
00:04:32,189 --> 00:04:33,930
Escalar era
a primeira coisa na minha vida

59
00:04:34,149 --> 00:04:35,981
onde eu poderia me destacar
um pouco.

60
00:04:36,193 --> 00:04:37,649
Tudo bem. Uau!

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,528
Então Tommy tinha 16 anos,

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,903
e Snowbird segurou o Snowbird
Com convite naquele ano.

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,825
Tão grande
competição de escalada.

64
00:04:47,037 --> 00:04:49,278
Nós pensamos em dirigir até lá
e assista a compilação

65
00:04:49,498 --> 00:04:50,659
e conseguir alguns autógrafos.

66
00:04:50,874 --> 00:04:52,990
Nós apenas fomos lá
sermos fãs, na verdade.

67
00:04:53,210 --> 00:04:54,951
E no dia anterior
a grande competição,

68
00:04:55,170 --> 00:04:57,787
eles tinham um Compêndio de Cidadãos que
qualquer um que aparecer pode entrar.

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,169
Então eu entrei nisso,
minha primeira competição.

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,716
Bem, Tommy venceu.

71
00:05:03,929 --> 00:05:06,261
E eu não sei
se esta fosse uma política oficial

72
00:05:06,473 --> 00:05:08,510
ou apenas algo
eles sonharam no local,

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,056
mas eles perguntaram a Tommy

74
00:05:10,268 --> 00:05:13,010
se ele quisesse entrar
Mundial Invitational no dia seguinte.

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,686
Olá pessoal.
Eu sou James Brown,

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,229
e bem-vindo a Snowbird, Utah,

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,398
para o Internacional
Campeonato de Escalada Esportiva.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,567
Escaladores especialistas
testarão suas habilidades

79
00:05:20,779 --> 00:05:24,363
contra um feito pelo homem
Parede de 120 pés.

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,064
Havia 12 concorrentes.

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,901
- Os ícones da escalada.
- Foi tão intimidante.

82
00:05:34,584 --> 00:05:35,995
Ninguém nunca tinha
ouviu falar de mim.

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,952
Eu estava apenas
esse garotinho magrelo.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,583
Eu estava filmando Tommy enquanto ele caminhava
escalando essa coisa.

85
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
Vamos, Tommy.

86
00:05:50,934 --> 00:05:52,925
Ele passou
o último telhado.

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,137
Então Tommy está ganhando.

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,936
Tudo bem, Tommy!

89
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
E comecei a tremer.

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,486
Acabei de deixar cair a câmera.

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,443
Quer dizer, eu perdi completamente.

92
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
Tommy chegou ao topo.

93
00:06:14,207 --> 00:06:17,165
O único escalador
para completar esta subida.

94
00:06:17,377 --> 00:06:20,790
Então, de repente,
Tommy passou de ninguém

95
00:06:21,006 --> 00:06:23,043
para o vencedor do Snowbird

96
00:06:23,258 --> 00:06:25,295
Quero dizer,
isso foi simplesmente inacreditável.

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,968
Isso mudou toda a sua vida.

98
00:06:28,179 --> 00:06:29,465
Tommy ficou conhecido

99
00:06:29,681 --> 00:06:31,547
como um dos melhores
jovens escaladores.

100
00:06:31,766 --> 00:06:32,756
Mas ele não cresceu

101
00:06:32,976 --> 00:06:34,216
da maneira que a maioria de nós faz.

102
00:06:34,436 --> 00:06:36,222
Através do ensino médio
ele não tinha namoradas.

103
00:06:36,438 --> 00:06:39,396
Ele não tinha vida social.
Ele apenas foi escalar.

104
00:06:43,737 --> 00:06:46,274
eu estava fazendo
esta série de competições,

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,072
e eu conheci uma garota, Beth.

106
00:06:49,284 --> 00:06:52,151
Ela apenas chamou minha atenção
totalmente. Eu estava tipo, "Uau!"

107
00:06:52,370 --> 00:06:56,785
Tommy tinha um tamanho realmente grande,
sorriso bobo e cativante.

108
00:06:57,000 --> 00:07:00,334
Nós dois vivemos e respiramos
escalada.

109
00:07:00,545 --> 00:07:02,661
Tommy
este sábio escalador,

110
00:07:02,881 --> 00:07:07,296
e então ele conhece Beth,
a versão feminina de si mesmo.

111
00:07:07,510 --> 00:07:09,046
Ele está de ponta-cabeça.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,629
Acabei de encontrar maneiras
para ir onde ela estivesse.

113
00:07:11,848 --> 00:07:13,964
- OK?
- Sim.

114
00:07:14,184 --> 00:07:16,801
eu descobri
ela estava indo para Yosemite,

115
00:07:17,020 --> 00:07:19,307
então eu a segui até lá.

116
00:07:19,522 --> 00:07:22,935
Acabamos subindo
uma grande parede juntos.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,267
Você sabe, nós estávamos
um ao lado do outro o tempo todo.

118
00:07:25,487 --> 00:07:27,319
24 horas por dia juntos.

119
00:07:27,530 --> 00:07:30,488
Dormindo a 300 metros de distância
o chão neste portaledge,

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,032
que é como um berço suspenso.

121
00:07:33,244 --> 00:07:36,453
Você dorme da cabeça aos pés.
Só há mais espaço assim.

122
00:07:36,665 --> 00:07:38,121
Sol deitado,

123
00:07:38,333 --> 00:07:40,074
e ela se deitou
da mesma forma que eu era,

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
com a cabeça na mesma extremidade.

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,664
E eu estava
muito animado com isso.

126
00:07:43,880 --> 00:07:47,748
Eu estava tipo, “Oh, meu Deus.
Isso está ficando emocionante."

127
00:07:49,386 --> 00:07:50,842
Eu simplesmente não estava
apaixonado antes,

128
00:07:51,054 --> 00:07:54,217
e eu simplesmente me apaixonei,
logo de cara.

129
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Apenas clicou.

130
00:07:58,228 --> 00:08:02,222
Tínhamos tantos sonhos de
viajando e escalando juntos.

131
00:08:04,234 --> 00:08:07,477
E então fomos convidados
para fazer uma grande viagem de aventura.

132
00:08:07,696 --> 00:08:10,188
Uma expedição ao Quirguistão.

133
00:08:10,407 --> 00:08:12,899
O Quirguistão é lindo assim,
país montanhoso

134
00:08:13,118 --> 00:08:14,404
na Ásia Central.

135
00:08:14,619 --> 00:08:18,032
Vimos fotos de amigos
que estava lá,

136
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
e parecia um paraíso
para escaladores.

137
00:08:20,125 --> 00:08:22,867
Eu era fotógrafo
trabalhando na indústria ao ar livre.

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,919
E esta oportunidade incrível
surgiu para mim

139
00:08:26,131 --> 00:08:29,169
filmar uma expedição
com Beth, Tommy e Jason.

140
00:08:29,384 --> 00:08:31,967
Éramos apenas quatro jovens escaladores
em busca de uma grande aventura

141
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
em uma parte nova e incomum
do mundo.

142
00:08:35,598 --> 00:08:39,011
Alugamos um helicóptero
no Vale Kara-Su.

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,264
Incrivelmente lindo.

144
00:08:41,479 --> 00:08:44,062
Apenas senti como
um sonho tornado realidade,

145
00:08:44,274 --> 00:08:45,890
no meio
desta aventura

146
00:08:46,109 --> 00:08:48,350
com essa garota
que eu estava totalmente apaixonado.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
Uma semana e meia em nossa viagem,

148
00:08:51,573 --> 00:08:53,359
nós quatro estávamos dormindo
em portalledges

149
00:08:53,575 --> 00:08:55,065
1.000 pés acima da parede,

150
00:08:55,285 --> 00:08:58,448
e acordamos com tiros...

151
00:08:58,663 --> 00:09:00,620
...esses piercings,
tiros próximos.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,416
As balas atingindo a parede
bem entre nossos portaledges.

153
00:09:04,627 --> 00:09:05,867
Estamos sentados lá tipo,

154
00:09:06,087 --> 00:09:07,703
"Ah, meu Deus,
estamos levando um tiro."

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,504
E você não pode fugir.
Você não pode fazer nada.

156
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
Somos apenas alvos fáceis
aqui em cima.

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,048
Nós olhamos para baixo,
e você podia ver esses números.

158
00:09:15,263 --> 00:09:17,925
Esses caras
acenando para que descêssemos.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,927
Nós descemos de rapel
para o chão.

160
00:09:20,143 --> 00:09:24,182
Nós nos encontramos
por quatro caras, fortemente armados.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,979
Eles nos levaram
para o nosso acampamento base.

162
00:09:26,191 --> 00:09:27,647
Todas as nossas barracas
foram abertos.

163
00:09:27,859 --> 00:09:29,566
Grande parte da nossa comida
estava espalhado pela campina.

164
00:09:29,778 --> 00:09:31,610
Eles nos fizeram começar
escondendo nosso acampamento.

165
00:09:31,821 --> 00:09:35,780
E então, de repente, isso nos atinge,
somos reféns agora.

166
00:09:45,376 --> 00:09:46,992
Mais tarde,
aprendemos que esses caras

167
00:09:47,212 --> 00:09:49,670
faziam parte do
Movimento Islâmico do Uzbequistão,

168
00:09:49,881 --> 00:09:52,748
esses rebeldes que queriam
para derrubar o governo.

169
00:09:55,261 --> 00:09:57,252
Nós fomos apanhados
nesta batalha

170
00:09:57,472 --> 00:10:00,305
entre esses rebeldes
e os militares do Quirguistão.

171
00:10:01,684 --> 00:10:02,890
De repente,

172
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
Helicópteros militares do Quirguistão
começou a voar,

173
00:10:04,854 --> 00:10:07,471
soldados aparecem
na encosta,

174
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
e esta batalha começa.

175
00:10:10,068 --> 00:10:12,685
Os rebeldes começam a apontar seus
armas contra nós, gritando: "Escondam-se!"

176
00:10:12,904 --> 00:10:14,815
Então mergulhamos nessas árvores.

177
00:10:15,031 --> 00:10:17,648
Os rebeldes haviam tomado
um soldado quirguiz refém.

178
00:10:17,867 --> 00:10:19,153
Eles levaram o outro cativo.

179
00:10:19,369 --> 00:10:20,985
E eles simplesmente atiraram nele
na cabeça.

180
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
Eu acabei de lembrar
tremendo incontrolavelmente

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,870
e Tommy apenas me segurando
tão apertado quanto podia.

182
00:10:28,086 --> 00:10:30,418
Eles vão apenas
nos matar em seguida?

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,878
Quando escurecer,
o tiroteio cessa.

184
00:10:36,094 --> 00:10:39,632
E os rebeldes começam a nos marchar
pelas montanhas.

185
00:10:43,977 --> 00:10:48,221
São quatro rebeldes,
nós quatro.

186
00:10:48,439 --> 00:10:50,976
Está muito frio.
Estamos a 11.000 pés de altitude.

187
00:10:51,192 --> 00:10:52,682
Não temos roupas quentes.

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
Não temos comida.

189
00:10:54,571 --> 00:10:57,654
Não tínhamos ideia
para onde estávamos indo.

190
00:10:57,866 --> 00:11:00,198
Nós iríamos
caminhar durante a noite,

191
00:11:01,828 --> 00:11:04,741
e então durante o dia,
eles nos esconderiam.

192
00:11:06,082 --> 00:11:08,744
Eles nos esconderam
nos lugares mais loucos.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,042
Enterrando-nos
em buracos no chão

194
00:11:11,254 --> 00:11:14,417
para que não seríamos vistos
pelos militares.

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,293
Isso continuou
por seis dias.

196
00:11:16,509 --> 00:11:20,093
Dia dois ou três,
a fome realmente começou a se instalar.

197
00:11:20,305 --> 00:11:23,093
Você sabe,
estamos meio que definhando.

198
00:11:23,308 --> 00:11:25,595
Eu pensei que eles eram
nos levando de volta à base deles

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,472
ou eles estão nos levando para algum lugar,
há um propósito nisso.

200
00:11:28,688 --> 00:11:30,304
Finalmente, percebemos

201
00:11:30,523 --> 00:11:32,935
eles estavam nos guiando
em um círculo gigante.

202
00:11:33,151 --> 00:11:36,234
Tipo, esses caras
claramente não tenho um plano.

203
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Jason e John começaram a planejar
sobre como poderíamos fugir.

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
Quero dizer, as coisas estavam ficando
mega desesperado.

205
00:11:42,118 --> 00:11:44,735
Eles estavam prontos para resolver o problema
em suas próprias mãos.

206
00:11:44,954 --> 00:11:47,286
A certa altura,
dois dos nossos captores partiram.

207
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
Nunca mais os vimos.

208
00:11:49,626 --> 00:11:53,039
Descobrimos mais tarde
que eles foram mortos.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,962
Na nossa sexta noite de cativeiro,

210
00:11:56,174 --> 00:11:58,541
os dois captores
que ficaram conosco

211
00:11:58,760 --> 00:12:00,797
decidiu que um deles
iria em uma direção

212
00:12:01,012 --> 00:12:02,173
para tentar conseguir alguma comida

213
00:12:02,388 --> 00:12:04,550
e então partiríamos
com o outro.

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
Então ficamos sozinhos
com o único rebelde,

215
00:12:12,273 --> 00:12:14,310
subindo este lado do penhasco.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,734
Estávamos confortáveis
no terreno, e ele não estava.

217
00:12:17,946 --> 00:12:21,439
Se vamos escapar,
esta é a oportunidade.

218
00:12:21,658 --> 00:12:23,274
Jason e John decidiram

219
00:12:23,493 --> 00:12:27,202
eles tentariam empurrar nosso
restante captor deste penhasco

220
00:12:27,413 --> 00:12:28,744
e depois fugir.

221
00:12:28,957 --> 00:12:30,823
John e eu estávamos tentando
procurar um ponto

222
00:12:31,042 --> 00:12:32,032
que poderíamos jogá-lo fora.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,994
Mas nós continuamos
e continuei.

224
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
Nós simplesmente não conseguíamos pressioná-lo.

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,381
Quando chegamos ao topo,

226
00:12:40,593 --> 00:12:43,676
Percebi que nossa oportunidade
ia acabar.

227
00:12:49,727 --> 00:12:53,595
E eu decidi que isso era
o que eu tinha que fazer.

228
00:12:53,815 --> 00:12:57,524
Eu tive que ir e precisei
empurrar esse cara desse penhasco

229
00:12:57,735 --> 00:12:59,191
para salvar nossas vidas.

230
00:12:59,404 --> 00:13:02,237
Tommy veio até mim
neste ponto, e ele disse:

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,064
"Você acha que eu deveria fazer isso?"

232
00:13:04,284 --> 00:13:06,275
Eu estava pensando,
"Sim, não, sim, não."

233
00:13:06,494 --> 00:13:08,451
Então eu simplesmente não disse nada.

234
00:13:08,663 --> 00:13:12,952
Eu tomei isso como
que ela ficaria bem com isso.

235
00:13:15,253 --> 00:13:18,917
Então eu corri atrás dele

236
00:13:19,132 --> 00:13:24,218
e eu coloquei uma mão nas costas dele
e agarrou a alça da arma.

237
00:13:24,429 --> 00:13:27,717
E minha outra mão
foi em seu peito

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,173
e eu apenas dei um empurrão...

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
...para mandá-lo voar
este penhasco.

240
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
Nós o vimos bater em uma borda,

241
00:13:44,991 --> 00:13:47,983
quicar nele e simplesmente cair
fora de vista na escuridão.

242
00:13:51,456 --> 00:13:52,946
Tommy desabou completamente,

243
00:13:53,166 --> 00:13:55,578
tinha a cabeça nos braços
e ele estava chorando.

244
00:13:55,793 --> 00:13:57,625
eu não pude acreditar
o que eu tinha acabado de fazer.

245
00:13:57,837 --> 00:13:59,544
Eu tinha acabado de matar alguém.

246
00:13:59,756 --> 00:14:03,966
O mundo inteiro veio
caindo em cima de mim de uma vez.

247
00:14:04,177 --> 00:14:06,919
Estávamos todos tentando
para tranquilizá-lo e dizer isso,

248
00:14:07,138 --> 00:14:09,755
"Você não é uma pessoa má,
você acabou de salvar nossas vidas."

249
00:14:09,974 --> 00:14:11,590
Eles realmente tentaram
para me confortar.

250
00:14:11,809 --> 00:14:13,846
Mas havia um senso de urgência
que é melhor irmos,

251
00:14:14,062 --> 00:14:17,396
porque não sabíamos se o
outro captor iria aparecer.

252
00:14:17,607 --> 00:14:19,848
Nós sabíamos
de caminhar mais cedo

253
00:14:20,068 --> 00:14:23,231
onde havia um militar
posto avançado para onde poderíamos tentar fugir.

254
00:14:23,446 --> 00:14:25,858
Então, mesmo com quase nenhuma comida
durante seis dias,

255
00:14:26,074 --> 00:14:27,280
a adrenalina entrou em ação.

256
00:14:27,492 --> 00:14:28,948
Então corremos por quatro horas.

257
00:14:29,160 --> 00:14:31,026
Através da escuridão
abaixo deste vale.

258
00:14:31,245 --> 00:14:33,782
Fomos recebidos por isso
homem gritando conosco com esta arma.

259
00:14:33,998 --> 00:14:36,831
Levante nossas mãos, comece
gritando que somos americanos.

260
00:14:37,043 --> 00:14:39,159
E felizmente,
foi o exército do Quirguistão.

261
00:14:39,379 --> 00:14:42,371
Esta enorme onda de alívio
veio sobre nós.

262
00:14:42,590 --> 00:14:47,005
Esta situação horrível
em que estivemos acabou.

263
00:14:48,554 --> 00:14:52,388
Eles nos deram comida e água,
fadigas militares.

264
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
E então nós conseguimos
saiu de helicóptero de lá.

265
00:15:00,775 --> 00:15:03,608
Dos nossos estúdios
em Nova York, aqui está Jane Pauley.

266
00:15:03,820 --> 00:15:06,903
Quatro jovens americanos
enfrentar uma escolha de vida ou morte,

267
00:15:07,115 --> 00:15:11,234
com a pergunta final,
matar ou ser morto?

268
00:15:11,452 --> 00:15:14,945
Quando chegamos em casa, lá
foi esse circo maluco da mídia.

269
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
Vocês estão andando
com esse captor

270
00:15:18,084 --> 00:15:19,916
em um penhasco muito rochoso.

271
00:15:20,128 --> 00:15:21,334
Diga-me o que você fez, Tommy.

272
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
Acabamos de acabar
empurrando o cara.

273
00:15:24,715 --> 00:15:26,171
- Você o empurrou do penhasco.
- Sim.

274
00:15:26,384 --> 00:15:28,250
O que aconteceu naquele momento
quando você percebeu,

275
00:15:28,469 --> 00:15:30,506
Na verdade, eu fiz isso,
Eu matei alguém?

276
00:15:30,721 --> 00:15:34,009
Eu pensei que eu estava
uma pessoa má. Eu disse a Bete:

277
00:15:34,225 --> 00:15:37,638
"Como você pode me amar depois que eu amei
algo assim?"

278
00:15:37,854 --> 00:15:39,686
E, ah...

279
00:15:41,816 --> 00:15:43,181
Depois do Quirguistão,

280
00:15:43,401 --> 00:15:45,608
Tommy teve um tremendo
mudanças de personalidade.

281
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Falando tão suavemente.

282
00:15:47,864 --> 00:15:51,698
Eu estava tipo, o que está dentro de mim
que me permitiu fazer isso?

283
00:15:53,411 --> 00:15:56,073
Apenas um inteiramente
pessoa diferente.

284
00:16:37,622 --> 00:16:38,783
Yosemite é conhecido

285
00:16:38,998 --> 00:16:41,831
como a Meca
da escalada mundial.

286
00:16:44,879 --> 00:16:48,747
E a joia da coroa
desta Meca é El Capitan.

287
00:16:50,301 --> 00:16:54,841
É simplesmente tão icônico
Monólito de 3.000 pés de altura.

288
00:16:55,056 --> 00:16:57,093
Quando você vê aquela coisa
pela primeira vez,

289
00:16:57,308 --> 00:16:59,891
isso tira seu fôlego.

290
00:17:00,102 --> 00:17:04,687
O mais íngreme, mais vazio,
mais desamparado...

291
00:17:04,899 --> 00:17:06,936
parte impressionante de El Cap

292
00:17:07,151 --> 00:17:09,108
é a Muralha do Amanhecer.

293
00:17:11,322 --> 00:17:14,064
As pessoas fizeram um punhado
de subidas livres até El Cap

294
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
para a direita e para a esquerda.

295
00:17:17,620 --> 00:17:21,705
Mas a Muralha do Amanhecer
nunca foi escalado.

296
00:17:21,916 --> 00:17:25,580
Apenas a grandeza
de pedra em branco na coisa,

297
00:17:25,795 --> 00:17:28,127
simplesmente parece impossível.

298
00:17:29,423 --> 00:17:32,040
Até Tommy Caldwell aparecer,

299
00:17:32,260 --> 00:17:36,094
ninguém tinha realmente
considerou tentar.

300
00:17:36,305 --> 00:17:40,014
Se Tommy e seu parceiro Kevin
pode realmente fazer isso,

301
00:17:40,226 --> 00:17:45,517
será o mais continuamente
escalada difícil já feita.

302
00:17:47,733 --> 00:17:50,100
Nada mais
está até perto disso.

303
00:17:52,488 --> 00:17:54,525
É 27 de dezembro,

304
00:17:54,740 --> 00:17:58,404
e estamos planejando subir
por mais duas semanas.

305
00:17:59,328 --> 00:18:01,069
Veremos.

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,748
O objetivo é escalá-lo
em um único empurrão,

307
00:18:04,959 --> 00:18:07,041
o que significa que vamos
deixe o chão,

308
00:18:07,253 --> 00:18:08,994
viver na parede,

309
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
e não descer
até terminarmos.

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,960
Nós estamos indo em frente.

311
00:18:18,180 --> 00:18:19,887
Estou nervoso.

312
00:18:20,099 --> 00:18:24,468
Nós colocamos tanto trabalho
conduzindo a este momento.

313
00:18:24,687 --> 00:18:27,600
Não há mais nada a fazer
mas respire fundo algumas vezes

314
00:18:27,815 --> 00:18:29,180
e comece a subir.

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,434
Primeiro dia.

316
00:18:32,653 --> 00:18:33,984
Sim.

317
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Isso vai ser incrível.

318
00:18:40,620 --> 00:18:43,408
A própria Muralha do Amanhecer
tem 3.000 pés de altura.

319
00:18:44,957 --> 00:18:47,790
A rota que eles pensam
eles descobriram

320
00:18:48,002 --> 00:18:51,836
é composto por
32 arremessos individuais.

321
00:18:52,048 --> 00:18:56,838
Cada arremesso é seu próprio desafio,
como as etapas de uma corrida.

322
00:18:59,555 --> 00:19:03,469
Um arremesso tem o comprimento de uma corda,
cerca de 150 pés ou mais.

323
00:19:03,684 --> 00:19:05,049
E as extremidades da borda

324
00:19:05,269 --> 00:19:08,512
são um lugar de descanso natural
na rocha.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,472
Sim, cara. Bom trabalho.

326
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
Quando você terminar o campo,

327
00:19:12,276 --> 00:19:14,313
você se ancora
para a parede...

328
00:19:14,528 --> 00:19:17,862
Um para baixo,
faltam trinta e poucos anos.

329
00:19:18,074 --> 00:19:21,066
...e segure a corda ou
acalme-se quando seu parceiro aparecer.

330
00:19:22,787 --> 00:19:24,824
Depois que vocês dois terminarem
aquele arremesso sem cair,

331
00:19:25,039 --> 00:19:27,076
você pode seguir em frente
para o próximo lance.

332
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
Quando você está
escalada livre,

333
00:19:31,545 --> 00:19:33,286
você está usando
suas mãos e pés

334
00:19:33,506 --> 00:19:35,838
escalar as características naturais
na rocha

335
00:19:36,050 --> 00:19:38,667
sem qualquer assistência
da corda.

336
00:19:39,929 --> 00:19:41,511
- Bom trabalho.
- Sim, cara.

337
00:19:41,722 --> 00:19:44,305
Você se reveza
liderando cada arremesso,

338
00:19:44,517 --> 00:19:47,885
colocando proteção nas rachaduras
para te pegar caso você caia.

339
00:19:49,397 --> 00:19:51,604
Sim, vamos lá.
Você entendeu.

340
00:19:51,816 --> 00:19:53,682
Eca! Oh!

341
00:19:56,862 --> 00:19:58,899
Se você cair,

342
00:19:59,115 --> 00:20:03,154
você simplesmente volta para baixo
para o início daquele arremesso,

343
00:20:03,369 --> 00:20:05,986
e então o outro cara tenta.

344
00:20:06,205 --> 00:20:08,037
Eles têm
um certo número de arremessos

345
00:20:08,249 --> 00:20:10,035
eles estão tentando passar
cada dia

346
00:20:10,251 --> 00:20:12,913
para permanecer no caminho certo
para terminar esta subida.

347
00:20:13,129 --> 00:20:16,667
Os primeiros arremessos
são relativamente fáceis.

348
00:20:16,882 --> 00:20:19,123
Mas à medida que você sobe
na parede...

349
00:20:22,346 --> 00:20:24,713
... a parede fica mais íngreme,

350
00:20:25,808 --> 00:20:27,890
os buracos ficam menores,

351
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
e a escalada
fica muito mais difícil.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,352
É difícil articular

353
00:20:39,572 --> 00:20:41,984
o nível de detalhe
isso é necessário.

354
00:20:44,618 --> 00:20:48,111
Você não pode cometer nenhum erro
onde você agarra o controle

355
00:20:48,330 --> 00:20:51,038
e como você posiciona o dedo do pé.

356
00:20:51,250 --> 00:20:55,164
Você está empurrando e puxando
o mais forte que puder,

357
00:20:55,379 --> 00:20:57,837
sempre no limite
de escorregar.

358
00:21:02,094 --> 00:21:03,801
Argh!

359
00:21:04,013 --> 00:21:05,595
Oh não!

360
00:21:05,806 --> 00:21:08,343
- Oh!
- Ah, escorregão do pé.

361
00:21:10,436 --> 00:21:13,224
Subimos o dia todo
para a noite,

362
00:21:13,439 --> 00:21:17,228
tentando o mesmo tom
até que nós dois façamos isso.

363
00:21:24,492 --> 00:21:25,948
Vamos, Tommy!

364
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
Vamos!

365
00:21:31,540 --> 00:21:34,157
Cara, estou ficando cansado.

366
00:21:34,376 --> 00:21:36,367
Tommy é apenas
um homem possuído.

367
00:21:36,587 --> 00:21:38,749
Vamos. Termine isso.

368
00:21:40,216 --> 00:21:41,547
Sim, vamos lá.

369
00:21:43,052 --> 00:21:44,383
Sim, cara.

370
00:21:44,595 --> 00:21:47,257
<i>'Lee-hoe!</i>

371
00:21:47,473 --> 00:21:48,804
E estou apenas tentando acompanhar.

372
00:21:49,016 --> 00:21:50,677
Você entendeu, Kevin.
Vamos!

373
00:21:50,893 --> 00:21:53,885
Vamos! Vamos!
Vamos!

374
00:21:54,104 --> 00:21:55,970
Sim, isso foi incrível, cara.

375
00:21:56,190 --> 00:21:58,101
Graças a Deus não caí.

376
00:21:59,026 --> 00:22:00,232
Legal, cara.

377
00:22:00,444 --> 00:22:02,435
Quando você está tentando
uma grande parede como esta,

378
00:22:02,655 --> 00:22:04,020
o trabalho não termina

379
00:22:04,240 --> 00:22:06,823
assim que a escalada estiver concluída
no final do dia.

380
00:22:07,034 --> 00:22:09,901
Você tem que puxar
centenas de quilos de equipamento,

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,986
configurar portaledges...

382
00:22:12,206 --> 00:22:16,245
Isso parece muito bom.
Bastante plano, até, eu diria.

383
00:22:16,460 --> 00:22:18,292
...e engolir um pouco de comida.

384
00:22:18,504 --> 00:22:21,496
Na verdade eu trouxe
um saco de couve na parede

385
00:22:21,715 --> 00:22:24,298
para colocar em nossos burritos.
Hum!

386
00:22:29,890 --> 00:22:32,882
Esta é a coisa mais difícil que você
poderia fazer em seus dedos,

387
00:22:33,102 --> 00:22:34,638
subindo esta rota.

388
00:22:34,854 --> 00:22:36,640
É apenas pegar lâminas de barbear.

389
00:22:36,856 --> 00:22:39,814
Eu coloco fita em qualquer ferimento
com Neosporin para cura.

390
00:22:40,025 --> 00:22:42,892
Então eu acordo provavelmente
duas vezes à noite e reaplique.

391
00:22:43,112 --> 00:22:46,480
Ficando muito obcecado
com meus lábios.

392
00:22:46,699 --> 00:22:48,906
Então você tem que ter esperança
você pode dormir um pouco.

393
00:22:49,118 --> 00:22:52,861
O dia seguinte será
mais do mesmo, mas mais difícil.

394
00:22:53,080 --> 00:22:55,162
E isso vai continuar
dia depois do barro,

395
00:22:55,374 --> 00:22:58,241
duas semanas, três semanas.
Ninguém sabe.

396
00:23:10,598 --> 00:23:12,555
Depois do Quirguistão,

397
00:23:13,976 --> 00:23:16,559
estamos tentando absorver
o que aconteceu.

398
00:23:19,148 --> 00:23:21,810
Beth está realmente traumatizada.

399
00:23:22,026 --> 00:23:24,518
comecei a ter
pesadelos e não conseguia dormir.

400
00:23:24,737 --> 00:23:28,150
eu não queria me separar
de Tommy naquele momento.

401
00:23:28,365 --> 00:23:31,232
Beth e eu estamos ligados
no quadril. Eu sou a rocha dela.

402
00:23:31,452 --> 00:23:32,658
Vamos à igreja algumas vezes.

403
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
Nós não tínhamos ido à igreja
em dez anos.

404
00:23:34,747 --> 00:23:37,079
Estamos apenas procurando.
Nós pensamos, o que isso significa?

405
00:23:37,291 --> 00:23:38,577
Vamos a um terapeuta.

406
00:23:38,792 --> 00:23:41,033
É como se ninguém soubesse
como lidar com esta situação.

407
00:23:42,796 --> 00:23:44,662
Eu penso do meu jeito
de lidar com isso foi

408
00:23:44,882 --> 00:23:48,671
você acabou de voltar para aquele cavalo
e suba novamente.

409
00:23:51,347 --> 00:23:53,463
Isso sempre foi
meu lugar seguro,

410
00:23:53,682 --> 00:23:55,673
minha maneira de lidar com a vida.

411
00:23:59,939 --> 00:24:02,476
eu não sabia o que pensar
sobre o Quirguistão.

412
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
Parte de mim estava sentindo
meio que empoderado.

413
00:24:05,903 --> 00:24:08,019
Eu estava tipo, quando a merda
realmente bateu no ventilador,

414
00:24:08,238 --> 00:24:10,445
eu consegui fazer
o que precisava ser feito

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,399
para nos tirar de lá.

416
00:24:12,618 --> 00:24:14,609
Tommy pulou
de volta à escalada,

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,741
e lentamente voltamos
em nosso ritmo.

418
00:24:17,957 --> 00:24:20,619
Nós dois somos
alpinistas profissionais,

419
00:24:20,834 --> 00:24:23,826
fazendo essas subidas muito legais
em todo lugar.

420
00:24:24,046 --> 00:24:26,754
Ele começou
estabelecendo essas metas elevadas.

421
00:24:26,966 --> 00:24:29,799
Tentando subir
rotas cada vez mais difíceis.

422
00:24:30,010 --> 00:24:32,502
E então, cerca de um ano
depois do Quirguistão,

423
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
estávamos remodelando
esta pequena cabana.

424
00:24:37,184 --> 00:24:42,304
E Tommy estava usando
a velha serra de mesa de seus pais.

425
00:24:42,523 --> 00:24:44,855
Tommy fez alguma coisa
que você nunca deveria fazer,

426
00:24:45,067 --> 00:24:47,354
o que ele tentou
puxar um pequeno pedaço de madeira

427
00:24:47,569 --> 00:24:49,276
através da serra de mesa.

428
00:24:49,488 --> 00:24:50,944
Se a lâmina pegar
na madeira,

429
00:24:51,156 --> 00:24:53,397
isso chupa sua mão
de volta para a lâmina.

430
00:24:54,535 --> 00:24:55,821
Eu ouvi Tommy gritar,

431
00:24:56,036 --> 00:24:57,367
"Eu cortei meu dedo, porra,
Cortei meu dedo."

432
00:24:57,579 --> 00:24:59,490
Cortar completamente o dedo
instantaneamente.

433
00:24:59,707 --> 00:25:01,038
Acabou nos arbustos.

434
00:25:01,250 --> 00:25:03,207
Beth encontra o dedo
deitado nesta pilha de serragem.

435
00:25:03,419 --> 00:25:05,751
Nós jogamos no gelo,
dirigir até o hospital.

436
00:25:05,963 --> 00:25:08,751
Meu pai chega e diz:
"Você tem que consertar o dedo dele."

437
00:25:08,966 --> 00:25:11,549
E assim, por duas semanas,
eles tentaram recolocá-lo.

438
00:25:11,760 --> 00:25:13,296
Três cirurgias diferentes.

439
00:25:13,512 --> 00:25:16,095
Mas ficou evidente que o
dedo não iria sobreviver.

440
00:25:19,560 --> 00:25:21,517
Este médico
quem era alpinista

441
00:25:21,729 --> 00:25:24,096
entrou e disse a Tommy
que ele teria que

442
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
invente uma nova carreira agora.

443
00:25:25,983 --> 00:25:29,692
Não há nenhuma maneira que ele iria
torne-se um escalador por mais tempo.

444
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
Ah, isso foi...

445
00:25:32,781 --> 00:25:35,523
ou a coisa errada
ou a coisa certa a dizer,

446
00:25:35,743 --> 00:25:37,575
porque com certeza isso o excitou.

447
00:25:37,786 --> 00:25:39,368
Eu estava tipo, "Foda-se esse cara!"

448
00:25:39,580 --> 00:25:41,446
"Ele não sabe
do que sou capaz."

449
00:25:41,665 --> 00:25:44,703
Eu me lembro do
primeira vez que ele tentou escalar.

450
00:25:44,918 --> 00:25:47,034
Bom, Tommy.

451
00:25:48,589 --> 00:25:51,251
Ele estava tipo, "Uau!"

452
00:25:51,467 --> 00:25:52,673
Você sabe, vai ser difícil.

453
00:25:52,885 --> 00:25:54,091
Bom trabalho, querido.

454
00:25:54,303 --> 00:25:56,089
Quando eu ouvi
ele cortou o dedo, eu vou,

455
00:25:56,305 --> 00:25:58,467
"Bem, tanto
para Tommy Caldwell."

456
00:25:58,682 --> 00:25:59,922
A aderência na escalada é,

457
00:26:00,142 --> 00:26:02,383
você enrola seu polegar
no seu dedo assim

458
00:26:02,603 --> 00:26:04,139
e puxe para baixo
nas pequenas bordas,

459
00:26:04,354 --> 00:26:08,473
e se não houver nenhum dedo ali,
a física está toda errada.

460
00:26:11,445 --> 00:26:13,607
Eu não sei sobre isso.

461
00:26:13,822 --> 00:26:16,063
Todos ao meu redor,
exceto Beth e meus pais,

462
00:26:16,283 --> 00:26:20,242
olharam para mim e eles disseram,
"Ele acabou. Isso é tão triste."

463
00:26:20,454 --> 00:26:22,036
eu sabia que não era
vai ser fácil.

464
00:26:22,247 --> 00:26:24,409
Mas desde o Quirguistão,

465
00:26:24,625 --> 00:26:26,161
Eu só tenho esse fogo em mim

466
00:26:26,376 --> 00:26:31,121
isso é diferente de
qualquer coisa que eu já tive antes.

467
00:26:31,340 --> 00:26:34,833
Ele tinha todos esses potes
de arroz e feijão e cascalho.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,259
Ele deveria atolar
aquela ponta de dedo ali.

469
00:26:37,471 --> 00:26:39,178
Eu apenas abusei da coisa

470
00:26:39,389 --> 00:26:41,551
para treinar novamente os nervos,
para fortalecê-los.

471
00:26:43,894 --> 00:26:46,886
Aqueles seis dias de cativeiro
no Quirguistão

472
00:26:48,190 --> 00:26:51,728
foram tão profundamente dolorosos.

473
00:26:54,988 --> 00:26:57,229
No começo, me senti sobrecarregado

474
00:26:57,449 --> 00:27:01,864
com medo e cansaço
e fome.

475
00:27:02,079 --> 00:27:05,617
Mas em algum momento,
Eu senti algo tomar conta de mim,

476
00:27:05,833 --> 00:27:08,040
esta reserva de energia,

477
00:27:09,253 --> 00:27:10,869
essa confiança.

478
00:27:11,088 --> 00:27:13,045
Eu sabia que estava com frio,
Eu sabia que estava com fome,

479
00:27:13,257 --> 00:27:15,498
mas essas coisas
não importava mais.

480
00:27:22,015 --> 00:27:27,260
Acho que todos nós temos essa ideia
de onde estão nossos limites.

481
00:27:27,479 --> 00:27:28,969
Se você está sofrendo muito,

482
00:27:29,189 --> 00:27:31,977
você chega a um ponto em que está
tipo, "Não aguento mais."

483
00:27:32,192 --> 00:27:35,310
E é preciso alguma coisa
para forçá-lo a superar isso.

484
00:27:36,905 --> 00:27:41,149
No Quirguistão, percebi
que meus limites preconcebidos

485
00:27:41,368 --> 00:27:43,826
estavam totalmente errados,

486
00:27:45,873 --> 00:27:47,489
que somos capazes
de muito mais

487
00:27:47,708 --> 00:27:50,416
do que realmente
poderia imaginar.

488
00:27:56,091 --> 00:27:58,048
Houve isso realmente
escalada difícil ninguém tinha feito

489
00:27:58,260 --> 00:28:00,718
que ele tentou o ano
antes de cortar o dedo,

490
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
e ele não conseguiu.

491
00:28:02,806 --> 00:28:04,922
Um ano depois, ele voltou
sem o dedo

492
00:28:05,142 --> 00:28:06,849
e ele fez isso.

493
00:28:07,060 --> 00:28:08,892
Ele corta o dedo.

494
00:28:09,104 --> 00:28:11,345
"Oh, não é grande coisa. Vou apenas
melhorar depois disso."

495
00:28:11,565 --> 00:28:13,977
Eu não tenho ideia
como isso é possível.

496
00:28:16,069 --> 00:28:18,936
Foi quando Tommy
pegou o jogo dele

497
00:28:19,156 --> 00:28:21,944
para o maior palco da Terra,
que é El Cap.

498
00:28:22,159 --> 00:28:23,445
Naquela época,

499
00:28:23,660 --> 00:28:26,618
havia apenas alguns
subidas livres que subiam El Cap.

500
00:28:26,830 --> 00:28:29,743
Alguns dos mais difíceis
grandes escaladas em paredes já feitas.

501
00:28:29,958 --> 00:28:31,949
Apenas para reivindicar
uma dessas rotas

502
00:28:32,169 --> 00:28:35,082
teria sido
uma conquista monumental

503
00:28:35,297 --> 00:28:37,459
para os melhores escaladores
no mundo.

504
00:28:37,674 --> 00:28:39,711
E então Tommy
entra no Vale,

505
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
faltando um dedo,

506
00:28:42,512 --> 00:28:45,755
e comecei a bater neles
para baixo, um após o outro.

507
00:28:45,974 --> 00:28:49,512
Nos próximos cinco anos,
ele ficou furioso.

508
00:28:49,728 --> 00:28:52,186
Eu fiz basicamente tudo
as rotas existentes em El Cap.

509
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
- Parede de Salathe.
- O Zodíaco.

510
00:28:54,024 --> 00:28:55,014
El Corazón.

511
00:28:55,234 --> 00:28:56,349
- Portão Dourado.
- O nariz.

512
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
Então ele começa
escalando rapidamente essas rotas,

513
00:28:58,737 --> 00:29:00,273
ligando um ao outro.

514
00:29:00,489 --> 00:29:03,072
Duas rotas de El Cap
em um dia.

515
00:29:03,283 --> 00:29:05,320
6.000 pés de escalada.

516
00:29:05,535 --> 00:29:06,696
Isso era inédito.

517
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
- Você conseguiu!
- Ó meu Deus.

518
00:29:09,122 --> 00:29:11,454
E então comecei a procurar
para novas rotas.

519
00:29:11,667 --> 00:29:15,035
Tommy começou a procurar
entre as linhas

520
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
para suas primeiras subidas.

521
00:29:17,005 --> 00:29:19,246
Adicionou esse elemento
do desconhecido,

522
00:29:19,466 --> 00:29:22,675
isso e se, tipo,
talvez isso pudesse ser escalado.

523
00:29:24,179 --> 00:29:26,216
Eu acho que Tommy
ficou hipnotizado

524
00:29:26,431 --> 00:29:29,298
tentando descobrir,
onde está o limite final?

525
00:29:29,518 --> 00:29:31,008
Ah Merda.

526
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
Eu fiz a primeira subida
da Muralha Muir.

527
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
- O Contraforte Oeste.
- Parede Diédrica.

528
00:29:37,734 --> 00:29:38,974
Cogumelo Mágico.

529
00:29:39,194 --> 00:29:41,435
Qualquer um que faça
uma primeira subida no El Capitan

530
00:29:41,655 --> 00:29:42,986
tem seu lugar na história
para sempre.

531
00:29:43,198 --> 00:29:45,439
Tommy fez cinco deles.

532
00:29:45,659 --> 00:29:48,117
Qualquer coisa que ele pudesse
sonhe, ele conseguiu.

533
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
E todos na escalada
mundo é como, "Que diabos?"

534
00:29:53,583 --> 00:29:54,869
Ele é o Sr. El Cap.

535
00:29:55,085 --> 00:29:57,543
O melhor
grande escalador de paredes de todos os tempos.

536
00:29:59,506 --> 00:30:02,498
E Bete
estava com ele o tempo todo,

537
00:30:02,718 --> 00:30:05,335
escalando todas essas rotas
juntos.

538
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
Acabamos de derramar
nossos corações em escalada

539
00:30:07,472 --> 00:30:10,260
e apoiando uns aos outros
sobre esses objetivos.

540
00:30:10,475 --> 00:30:13,263
Era uma equipe e tanto.

541
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
Eles eram conhecidos
como o primeiro casal de escalada.

542
00:30:17,357 --> 00:30:19,644
Havia uma palavra -
Bete e Tommy.

543
00:30:22,821 --> 00:30:24,277
Nós nos casamos.

544
00:30:24,489 --> 00:30:27,698
Acabamos comprando um imóvel
cerca de 20 minutos de El Capitan

545
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
e construir uma casa lá.

546
00:30:30,287 --> 00:30:31,743
Estamos quase lá!

547
00:30:31,955 --> 00:30:33,821
Nós estávamos apenas
vou morar em Yosemite

548
00:30:34,041 --> 00:30:36,328
e criar nossos filhos lá
e continue subindo.

549
00:30:36,543 --> 00:30:38,830
eu era bons amigos
com os dois,

550
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
e éramos vizinhos.

551
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Eles pareciam tão felizes.

552
00:30:42,382 --> 00:30:43,872
Eu fico tipo, uau, essa vida

553
00:30:44,092 --> 00:30:46,254
que eu nunca imaginei chegando
em primeiro lugar

554
00:30:46,470 --> 00:30:49,212
está começando
para aparecer magicamente.

555
00:30:50,599 --> 00:30:54,388
As coisas estão indo
aparentemente muito bem,

556
00:30:54,603 --> 00:30:58,141
pelo menos da minha mente.

557
00:30:58,357 --> 00:31:03,898
Mas estou percebendo, com o tempo,
pequenas rachaduras começaram a se formar.

558
00:31:04,112 --> 00:31:07,195
Os primeiros indícios
de quase hostilidade para comigo.

559
00:31:08,450 --> 00:31:10,487
Havia
toda essa tensão estranha.

560
00:31:10,702 --> 00:31:11,908
E eu fiquei tipo,

561
00:31:12,120 --> 00:31:14,282
bem, estivemos juntos
há oito anos.

562
00:31:14,498 --> 00:31:16,284
Os casamentos passam
tempos preocupantes.

563
00:31:16,500 --> 00:31:22,371
Nós vamos superar isso
e continue subindo.

564
00:31:22,589 --> 00:31:25,581
Eu acho que houve
um crescimento natural à parte,

565
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
desejos que tínhamos
fora da escalada.

566
00:31:30,389 --> 00:31:32,881
Eu acho que passando
uma experiência super intensa

567
00:31:33,100 --> 00:31:34,966
como o Quirguistão...

568
00:31:36,311 --> 00:31:38,222
Quero dizer, éramos tão jovens.

569
00:31:38,438 --> 00:31:41,146
Anos depois, provavelmente há
muita coisa que começou a sair,

570
00:31:41,358 --> 00:31:42,848
cura que eu não tinha feito.

571
00:31:43,068 --> 00:31:47,437
E em algum momento,
a escalada que tivemos

572
00:31:47,656 --> 00:31:51,194
não havia cola suficiente
para mantê-lo unido mais.

573
00:31:51,410 --> 00:31:52,650
No Quirguistão,

574
00:31:52,869 --> 00:31:56,612
Beth ficou extremamente traumatizada
nesses seis dias,

575
00:31:56,832 --> 00:31:59,290
e Tommy era a pessoa
quem os salvou.

576
00:31:59,501 --> 00:32:01,208
E então, a partir disso, eu acho

577
00:32:01,420 --> 00:32:04,663
uma espécie de dependência
provavelmente desenvolvido

578
00:32:04,881 --> 00:32:09,591
isso não é necessariamente
a mesma coisa que amor verdadeiro.

579
00:32:10,429 --> 00:32:11,635
Eventualmente,

580
00:32:11,847 --> 00:32:14,589
ela começou a sentir algo
para outra pessoa.

581
00:32:15,851 --> 00:32:17,683
E...

582
00:32:19,521 --> 00:32:21,512
eu não sei
como resumir isso.

583
00:32:21,731 --> 00:32:24,348
Isso é uma coisa meio difícil
para falar, mas...

584
00:32:24,568 --> 00:32:27,606
esse relacionamento com ela e
esse outro homem acabou de solidificar

585
00:32:27,821 --> 00:32:29,812
de uma forma que ela não poderia
afaste-se mais disso.

586
00:32:30,031 --> 00:32:32,739
E ela queria isso mais
do que ela me queria.

587
00:32:36,705 --> 00:32:39,788
Uma vez que o divórcio
aconteceu completamente, eu...

588
00:32:42,252 --> 00:32:44,664
Sim, eu estava simplesmente arrasado.

589
00:32:46,465 --> 00:32:49,082
Eu dirigi até a borda
do Vale de Yosemite

590
00:32:49,301 --> 00:32:51,963
e estava olhando para o outro lado
em El Capitán.

591
00:32:53,847 --> 00:32:57,260
Parecia
El Cap era tudo que eu tinha.

592
00:33:02,397 --> 00:33:03,728
De manhã cedo,

593
00:33:03,940 --> 00:33:07,183
há um painel de
a Parede que ilumina primeiro.

594
00:33:14,284 --> 00:33:16,867
É por isso que é chamado
a Muralha do Amanhecer.

595
00:33:19,831 --> 00:33:23,495
O último não escalado
grande faixa de pedra.

596
00:33:23,710 --> 00:33:25,792
eu tinha olhado para isso
um pouco antes e sabia

597
00:33:26,004 --> 00:33:28,746
que foi muito difícil,
Eu nunca seria capaz de fazer isso.

598
00:33:30,634 --> 00:33:32,375
Mas eu estava sofrendo tanto

599
00:33:32,594 --> 00:33:34,255
que eu tive que descobrir
uma distração na vida.

600
00:33:34,471 --> 00:33:38,009
Eu não poderia simplesmente ficar sentado lá
e sinta a dor.

601
00:33:40,435 --> 00:33:43,302
Eu decidi ir lá sozinho

602
00:33:43,522 --> 00:33:47,140
e me bati na parede
apenas como uma maneira de lidar com isso.

603
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Eu andei por trás
para o topo de El Cap.

604
00:33:57,369 --> 00:33:59,986
Comecei a descer de rapel
de cima.

605
00:34:00,205 --> 00:34:03,618
E eu coloquei um acampamento
para que eu pudesse ficar lá em cima.

606
00:34:03,833 --> 00:34:06,120
E eu comecei a ir
através deste processo

607
00:34:06,336 --> 00:34:10,079
de procurar uma maneira de escalar
esta seção do Muro.

608
00:34:13,718 --> 00:34:16,551
O caminho específico
era totalmente desconhecido.

609
00:34:18,598 --> 00:34:21,681
Você procura por fraquezas
na rocha.

610
00:34:21,893 --> 00:34:24,851
Cantos que você pode calçar
seu corpo em.

611
00:34:25,063 --> 00:34:27,555
Rachaduras nas mãos e nos dedos dos pés.

612
00:34:27,774 --> 00:34:30,311
Pequenas bordas
para as pontas dos dedos.

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,518
Qualquer coisa que você pudesse
possivelmente agarrar

614
00:34:32,737 --> 00:34:35,195
isso faria essa parede
escalável.

615
00:34:39,744 --> 00:34:41,951
No início, era apenas
pendurado na corda,

616
00:34:43,582 --> 00:34:45,243
analisando a superfície
da rocha

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,415
para ver se havia retenções.

618
00:34:51,923 --> 00:34:54,255
Apenas encontrando algo
ficar obcecado com

619
00:34:54,467 --> 00:34:57,835
então eu não ficaria obcecado
sobre meu divórcio.

620
00:34:58,054 --> 00:35:00,261
eu acho
provavelmente é importante

621
00:35:00,473 --> 00:35:03,682
que era um nível impossível
de escalada.

622
00:35:03,893 --> 00:35:07,511
Quando você se absorve
em algum desafio magnífico,

623
00:35:07,731 --> 00:35:10,564
não há espaço para pensar
sobre qualquer outra coisa.

624
00:35:14,070 --> 00:35:15,686
Você sabe,
se você está com o coração partido,

625
00:35:15,905 --> 00:35:19,944
apenas se jogue
em uma parede impossível.

626
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
Então eu estava sentado
lá em cima através desta tempestade.

627
00:35:22,370 --> 00:35:24,202
Minha esposa me deixou.

628
00:35:24,414 --> 00:35:26,576
Ela era a única pessoa
eu tinha escalado com

629
00:35:26,791 --> 00:35:29,408
por, tipo, dez anos.

630
00:35:30,670 --> 00:35:32,707
No meu portaledge à noite,

631
00:35:32,922 --> 00:35:35,380
chorando e realmente
sentindo pena de mim mesmo,

632
00:35:35,592 --> 00:35:37,629
tentando encontrar
essa coisa indescritível

633
00:35:37,844 --> 00:35:39,551
isso provavelmente nem existia.

634
00:35:42,140 --> 00:35:43,426
Eu estava preocupado.

635
00:35:43,642 --> 00:35:45,804
Ele apenas parecia estar sofrendo
naquele ponto.

636
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
E eu queria ver
do que se tratava,

637
00:35:48,271 --> 00:35:51,730
tão cedo no jogo
Eu fui lá com ele.

638
00:35:51,941 --> 00:35:54,979
Eu convenci meu pai
para subir lá e me amarrar,

639
00:35:55,195 --> 00:36:00,065
para que eu pudesse realmente começar a tentar
para escalar seções da rota.

640
00:36:01,576 --> 00:36:04,489
Que diabos?

641
00:36:04,704 --> 00:36:07,287
Eu realmente tive minhas dúvidas
sobre se seria

642
00:36:07,499 --> 00:36:09,285
uma subida viável.

643
00:36:09,501 --> 00:36:10,662
- Esteja seguro.
- Eu vou.

644
00:36:10,877 --> 00:36:12,538
- Fique forte.
- Sim.

645
00:36:12,754 --> 00:36:14,665
Mas durante esse período de tempo,

646
00:36:14,881 --> 00:36:18,090
ele se convenceu
que isso era de alguma forma possível.

647
00:36:20,303 --> 00:36:22,340
Tommy gastou
um ano inteiro

648
00:36:22,555 --> 00:36:26,219
balançando olhando
para uma rota até a Muralha do Amanhecer,

649
00:36:28,728 --> 00:36:30,435
tentando conectar os pontos

650
00:36:30,647 --> 00:36:32,888
de baixo
todo o caminho até o topo

651
00:36:33,108 --> 00:36:37,352
então você pode algum dia ter esperança
para escalar tudo livremente.

652
00:36:37,570 --> 00:36:39,937
Eventualmente,
Eu encontrei uma rota

653
00:36:40,156 --> 00:36:43,444
isso parecia que era
teoricamente possível,

654
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
como se eu tivesse encontrado o caminho
pelo labirinto, talvez.

655
00:36:46,746 --> 00:36:48,111
Mas eu percebi

656
00:36:48,331 --> 00:36:50,948
não havia como eu ir
para poder fazer isso sozinho.

657
00:36:51,167 --> 00:36:55,161
É apenas um projeto monumental.

658
00:36:55,380 --> 00:36:59,089
Sem Bete,
Eu precisava encontrar um parceiro,

659
00:37:01,010 --> 00:37:03,627
alguém em quem eu pudesse confiar

660
00:37:04,931 --> 00:37:06,888
para me ajudar a resolver esse quebra-cabeça.

661
00:37:32,208 --> 00:37:35,166
Eu deveria acordar Kevin
com um pouco de café.

662
00:37:38,465 --> 00:37:40,001
Apenas alongamento.

663
00:37:40,216 --> 00:37:42,002
Essa é uma boa ideia.

664
00:37:42,218 --> 00:37:44,550
Eu me senti um pouco áspero
quando acordei pela primeira vez.

665
00:37:44,763 --> 00:37:45,878
Mas como você está se sentindo?

666
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
Ainda entupido e com dor de garganta.
Meio dolorido.

667
00:37:48,475 --> 00:37:51,263
Eu acho que consegui
o que quer que você tenha.

668
00:37:56,816 --> 00:37:59,558
Depois do primeiro
alguns dias no Muro,

669
00:37:59,778 --> 00:38:02,110
há um pequeno quadro
de pessoas no prado

670
00:38:02,322 --> 00:38:04,313
acompanhando seu progresso.

671
00:38:04,532 --> 00:38:06,614
Você pode obter um telescópio
ou um par de binóculos,

672
00:38:06,826 --> 00:38:08,442
olhe para este espetáculo
acontecendo.

673
00:38:08,661 --> 00:38:09,992
Oh meu Deus.

674
00:38:10,205 --> 00:38:12,913
Ele está nu ou o quê?

675
00:38:14,292 --> 00:38:15,828
Meu nome é Tom Evans.
eu estive

676
00:38:16,044 --> 00:38:18,456
por muitos anos fotografando
alpinistas em El Cap.

677
00:38:18,671 --> 00:38:20,332
Eu geralmente não venho
no inverno,

678
00:38:20,548 --> 00:38:22,630
mas isso é uma grande notícia
na escalada.

679
00:38:22,842 --> 00:38:24,833
E todos nós estivemos puxando
para ele há muitos anos.

680
00:38:25,053 --> 00:38:26,543
eu estava ligado
umas pequenas férias do trabalho,

681
00:38:26,763 --> 00:38:28,504
e eu decidi sair
de Sacramento

682
00:38:28,723 --> 00:38:31,055
ver esses caras escalando
a Muralha do Amanhecer.

683
00:38:31,267 --> 00:38:33,224
É definitivamente
um momento na história.

684
00:38:33,436 --> 00:38:35,347
Para poder fazer parte disso
e testemunhá-lo

685
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
é bastante fenomenal.

686
00:38:39,859 --> 00:38:42,271
Avançando.

687
00:38:42,487 --> 00:38:46,947
Daqui em diante,
cada arremesso é bastante legítimo.

688
00:38:48,910 --> 00:38:51,277
Temos que nos controlar.

689
00:38:51,496 --> 00:38:53,783
Talvez um ou dois arremessos por dia.

690
00:38:54,833 --> 00:38:56,494
Vamos, Tommy.

691
00:38:59,546 --> 00:39:01,207
Bom.

692
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Bom, Tommy. Vamos.

693
00:39:05,260 --> 00:39:06,341
Legal.

694
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
Sim.

695
00:39:12,934 --> 00:39:14,265
Vamos.

696
00:39:14,477 --> 00:39:15,967
Você entendeu.

697
00:39:16,187 --> 00:39:17,803
Sim. Sim, Kevin.

698
00:39:18,022 --> 00:39:20,480
Legal, cara.

699
00:39:20,692 --> 00:39:22,683
- Legal.
- Cara, isso foi doentio.

700
00:39:22,902 --> 00:39:27,191
É o terceiro dia na Muralha,
e enviamos o pitch 10.

701
00:39:27,949 --> 00:39:29,189
Sim!

702
00:39:29,409 --> 00:39:30,991
Sim. Bum.

703
00:39:31,202 --> 00:39:33,113
- As coisas estão indo bem.
- As coisas estão indo bem.

704
00:39:34,873 --> 00:39:36,784
E a previsão
está ligando

705
00:39:37,000 --> 00:39:39,412
para temperaturas super frias e ventosas
amanhã,

706
00:39:39,627 --> 00:39:41,288
então vamos descansar.

707
00:39:43,464 --> 00:39:45,751
Mensagem meteorológica urgente.

708
00:39:45,967 --> 00:39:49,756
Ventos, 50 milhas por hora
com rajadas 75 ou superiores.

709
00:39:49,971 --> 00:39:53,134
Impacto... árvores derrubadas,
linhas de energia derrubadas,

710
00:39:53,349 --> 00:39:55,215
portaledges voadores.

711
00:39:58,771 --> 00:40:00,853
Esses caras estão lá em cima
no meio do inverno,

712
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
o que é quase inédito.

713
00:40:02,942 --> 00:40:04,933
Mas eles precisam que seja
o mais frio possível

714
00:40:05,153 --> 00:40:07,861
para que eles possam colar
para os pequenos porões

715
00:40:08,072 --> 00:40:09,983
Não há mais ninguém na Muralha.

716
00:40:10,199 --> 00:40:13,863
Ontem à noite, a temperatura
caiu 30 graus.

717
00:40:14,078 --> 00:40:16,285
Para estar lá em cima
nestas condições,

718
00:40:16,497 --> 00:40:19,285
é horrível.
Eu não sei como eles fazem isso.

719
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
Mosquetões, bloqueados

720
00:40:24,923 --> 00:40:28,132
A sensação térmica é como
menos 20 ou algo assim.

721
00:40:28,343 --> 00:40:30,084
Como você está se sentindo aí, KJ?

722
00:40:33,139 --> 00:40:35,050
Está ficando muito turbulento.

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,974
Em El Cap, o vento
explode direto na parede.

724
00:40:38,186 --> 00:40:41,304
A borda iria flutuar
e, bang, de volta à parede.

725
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
Ah, garoto.

726
00:40:47,070 --> 00:40:50,313
Tommy
se sente em casa.

727
00:40:50,531 --> 00:40:53,068
Argh!

728
00:40:54,994 --> 00:40:56,610
Eu não sei o que é
errado comigo,

729
00:40:56,829 --> 00:40:58,536
mas eu adoro essa merda.

730
00:41:02,085 --> 00:41:05,453
Pode ser inteligente
para ficar nas bordas hoje.

731
00:41:07,048 --> 00:41:11,417
Por causa do vendaval
no dia anterior,

732
00:41:11,636 --> 00:41:13,718
toda essa umidade congelou,

733
00:41:13,930 --> 00:41:17,139
como sal em um copo de Margarita
no topo de El Cap.

734
00:41:17,350 --> 00:41:20,263
E assim que o sol
atingiu o topo do muro,

735
00:41:20,478 --> 00:41:26,895
aquele gelo acabou de começar
para cair em cima de nós.

736
00:41:31,781 --> 00:41:34,364
Esses mísseis
voando pelo nosso acampamento.

737
00:41:34,575 --> 00:41:37,408
Você ouve antes de ver.

738
00:41:37,620 --> 00:41:40,408
Eu estou tipo,
esta é uma situação mortal.

739
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
- Isso foi uma merda.
- Você foi atingido?

740
00:41:45,003 --> 00:41:46,789
Não,
mas isso foi pura sorte.

741
00:41:48,464 --> 00:41:49,420
Isso foi assustador.

742
00:41:49,632 --> 00:41:51,122
Eu odeio essa merda.

743
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
Aí vêm mais alguns grandes
pedaços. Tommy esqueceu o capacete.

744
00:41:54,595 --> 00:41:56,461
Atenção, Tommy.

745
00:41:58,349 --> 00:42:01,683
Tommy não parece
muito preocupado. Que porra é essa?

746
00:42:01,894 --> 00:42:03,476
O que há de novo?

747
00:42:03,688 --> 00:42:06,897
Tommy, ele foi feito
para algo assim.

748
00:42:07,108 --> 00:42:12,649
Mas para mim demorou muito
para ficar confortável na parede.

749
00:42:12,864 --> 00:42:15,526
Você pode entender,
Tommy cresceu nas montanhas.

750
00:42:15,742 --> 00:42:18,279
Ele passou a melhor parte
de sua vida adulta

751
00:42:18,494 --> 00:42:21,282
no El Capitan
tentando fazer subidas livres.

752
00:42:21,497 --> 00:42:25,661
Mas esse cara, Kevin, foi criado
em Santa Rosa, eu acho.

753
00:42:25,877 --> 00:42:28,369
Você sabe, região vinícola.

754
00:42:28,588 --> 00:42:31,831
Não há muito
de escalada em Santa Rosa.

755
00:42:32,050 --> 00:42:34,257
- Primeira subida.
- Sim!

756
00:42:34,469 --> 00:42:37,461
Não caia no Camaro.

757
00:42:37,680 --> 00:42:41,969
Eu encontrei escalada
através da academia local.

758
00:42:42,185 --> 00:42:44,267
- Tchau, querido. Divirta-se.
- Tchau, mãe.

759
00:42:44,479 --> 00:42:45,810
Dirija com cuidado.

760
00:42:46,022 --> 00:42:47,979
Eu realmente me interessei
esta forma particular de escalada

761
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
chamado pedregulho.

762
00:42:50,234 --> 00:42:53,226
Normalmente tem 30 pés ou menos.

763
00:42:53,446 --> 00:42:55,858
Não requer nenhum equipamento.

764
00:42:56,074 --> 00:42:58,566
Bouldering está quase
atletismo

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,026
e dificuldade
na sua forma mais pura.

766
00:43:04,457 --> 00:43:05,697
Boulder tem tudo a ver

767
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
tentando o máximo
movimentos individuais.

768
00:43:11,005 --> 00:43:14,418
E Kevin rapidamente se tornou
muito, muito talentoso.

769
00:43:15,593 --> 00:43:17,675
Ele foi um dos melhores
no mundo.

770
00:43:20,264 --> 00:43:22,676
Mas apenas até cerca
30 pés.

771
00:43:24,519 --> 00:43:28,308
Em 2009, estive em
o melhor do meu jogo no boulder

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,107
e procurando por algo novo.

773
00:43:34,403 --> 00:43:37,987
Eu continuei ouvindo sobre
essa coisa futurística

774
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
em que Tommy estava trabalhando.

775
00:43:40,409 --> 00:43:42,525
Eu não tinha nenhuma experiência em big wall.

776
00:43:42,745 --> 00:43:44,406
Tommy e eu
não se conheciam.

777
00:43:44,622 --> 00:43:46,863
Mas acabei de enviar uma mensagem para ele
do nada.

778
00:43:47,083 --> 00:43:48,619
"Ei, você precisa de um parceiro?"

779
00:43:48,835 --> 00:43:52,328
E para minha total surpresa, ele disse:
encontre-me em Yosemite em outubro.

780
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
eu conhecia Kevin
pela reputação.

781
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Ele era tão incrivelmente forte
garoto pedregoso.

782
00:43:58,678 --> 00:44:00,294
E pensei comigo mesmo,
"Que diabos?"

783
00:44:00,513 --> 00:44:02,675
"Talvez ele pudesse ser um trunfo."

784
00:44:02,890 --> 00:44:04,756
Além disso, ele era o único
interessado.

785
00:44:04,976 --> 00:44:07,559
Todos os outros
pensei que eu estava louco.

786
00:44:09,480 --> 00:44:10,436
Aparecer.

787
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
Eu lembro de estar lá
com Tommy,

788
00:44:12,567 --> 00:44:14,023
quem é uma figura lendária
na minha vida.

789
00:44:14,235 --> 00:44:16,772
Eu me sinto um idiota.

790
00:44:16,988 --> 00:44:19,150
Quem sou eu?
Nunca escalei El Cap.

791
00:44:19,365 --> 00:44:20,776
Que novato.

792
00:44:20,992 --> 00:44:22,153
Brincando em pedras,

793
00:44:22,368 --> 00:44:24,325
isso é muito distante
de estar no El Capitan.

794
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
Primeira coisa que tive que fazer
foi testá-lo.

795
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Eu dei a ele como
um saco de transporte de 80 libras.

796
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
Uma carga esmagadora de alma.

797
00:44:32,837 --> 00:44:34,419
Nós caminhamos
para o topo de El Cap.

798
00:44:34,630 --> 00:44:36,291
Passamos a noite no topo.

799
00:44:36,507 --> 00:44:38,043
Acordei cedo no dia seguinte...

800
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
São 3:15
pela manhã.

801
00:44:40,636 --> 00:44:41,922
Preparando um pequeno café da manhã.

802
00:44:42,138 --> 00:44:44,300
Você nunca acorda às 3:00
pela manhã para fazer boulder.

803
00:44:45,808 --> 00:44:48,516
...e comece a fazer rapel
pelo rosto.

804
00:44:51,731 --> 00:44:54,689
Você começa a andar para trás.

805
00:44:54,901 --> 00:44:57,893
É como sair
a borda da Terra.

806
00:45:06,078 --> 00:45:09,696
Você instantaneamente tem 3.000 pés
de exposição sob sua bunda.

807
00:45:12,793 --> 00:45:14,158
Oh meu Deus!

808
00:45:16,547 --> 00:45:18,129
Como vai
aí em cima, Kev?

809
00:45:18,341 --> 00:45:20,298
- Bom, peguei a bolsa.
- E meus sapatos?

810
00:45:20,509 --> 00:45:23,922
- E seus sapatos.
- Legal, obrigado.

811
00:45:24,138 --> 00:45:26,846
É assustador ser um total
iniciante novamente.

812
00:45:27,058 --> 00:45:28,765
Eu não sei nada disso.

813
00:45:30,144 --> 00:45:33,353
Tentando descobrir
como jumar uma linha fixa.

814
00:45:35,691 --> 00:45:37,728
Como configurar um portalledge.

815
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Desculpe, Kevin.

816
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
Eu vou apenas segurar
neste trimestre. É legal.

817
00:45:50,623 --> 00:45:53,706
Como fazer um despejo
do lado do Muro.

818
00:45:53,918 --> 00:45:56,410
- Eles aproveitam cada momento.
- Fechar-se.

819
00:45:59,340 --> 00:46:03,925
Neste ponto, eu tenho
não faço ideia no que estou me metendo,

820
00:46:04,136 --> 00:46:07,504
não faço ideia do que se trata
consumir seis anos da minha vida.

821
00:46:08,975 --> 00:46:11,433
Quando Kevin
juntou-se a Tommy,

822
00:46:13,271 --> 00:46:15,512
foi a primeira vez
desde que se divorciou

823
00:46:15,731 --> 00:46:17,768
que Tommy tinha um parceiro.

824
00:46:19,235 --> 00:46:20,976
São dois parafusos
e então um parafuso velho.

825
00:46:21,195 --> 00:46:24,733
eu não sabia
o que estávamos enfrentando,

826
00:46:24,949 --> 00:46:28,362
mas eu estava indo com fé
que este é o mundo de Tommy.

827
00:46:28,577 --> 00:46:32,115
Ele tem a visão clara
do que isso poderia ser.

828
00:46:32,331 --> 00:46:34,618
E eu estou indo
confiar nisso.

829
00:46:37,461 --> 00:46:38,997
A estratégia básica
desde cedo

830
00:46:39,213 --> 00:46:41,124
não era subir a rota
de baixo.

831
00:46:41,340 --> 00:46:43,707
Foi para identificar
as seções mais difíceis

832
00:46:43,926 --> 00:46:45,462
e concentre-se neles primeiro.

833
00:46:45,678 --> 00:46:47,919
Havia
todos esses pontos de interrogação.

834
00:46:48,139 --> 00:46:49,721
Vamos, Tommy.

835
00:46:49,932 --> 00:46:51,468
OK, leve para lá.

836
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
Oh, eu peguei um beliscão com o meu
mão direita em vez da esquerda.

837
00:46:54,228 --> 00:46:55,434
Resolvendo isso.

838
00:46:55,646 --> 00:46:57,102
Constantemente trabalhando nisso.

839
00:46:58,691 --> 00:47:01,979
No início, a maior parte era
descobrir o que não funcionou.

840
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Bem no meio do Muro,

841
00:47:09,577 --> 00:47:11,614
nós teríamos que
atravesse-o de lado.

842
00:47:11,829 --> 00:47:13,411
Vamos.

843
00:47:16,876 --> 00:47:18,662
Vamos.

844
00:47:18,878 --> 00:47:20,494
Eu não vejo nenhuma retenção,

845
00:47:20,713 --> 00:47:23,796
mas eu tento aproveitar
um pouco do otimismo de Tommy.

846
00:47:26,093 --> 00:47:27,379
Após a travessia,

847
00:47:27,595 --> 00:47:30,462
há este 8 e 1/2 pés
seção em branco.

848
00:47:30,681 --> 00:47:32,046
Completamente suave.

849
00:47:32,266 --> 00:47:35,099
Nada que você pudesse
coloque as unhas para trás.

850
00:47:35,311 --> 00:47:37,302
A única maneira era simplesmente pular.

851
00:47:38,981 --> 00:47:40,938
Este movimento dinâmico e louco.

852
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
O Dinamo.

853
00:47:42,485 --> 00:47:43,975
Eu realmente não acreditei
seria possível

854
00:47:44,195 --> 00:47:45,481
até que vi Kevin tentar.

855
00:47:47,823 --> 00:47:49,564
Sim, cara. Estava perto.

856
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Ele me mostrou que sim.

857
00:47:51,660 --> 00:47:54,448
Vamos. Tudo que você tem.

858
00:47:54,663 --> 00:47:57,200
Acima do Dinamo,
você tem pitch após pitch

859
00:47:57,416 --> 00:47:58,952
de ter granito super liso,

860
00:47:59,168 --> 00:48:00,829
extremamente polido.

861
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
Por causa do Tommy
faltando o dedo indicador,

862
00:48:04,298 --> 00:48:07,461
ele está usando os polegares
de maneiras malucas.

863
00:48:11,806 --> 00:48:13,296
Merda.

864
00:48:13,516 --> 00:48:15,302
Argh!

865
00:48:16,477 --> 00:48:18,309
Caramba, isso é difícil.

866
00:48:18,521 --> 00:48:21,388
13B. 13D.

867
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
13C. 14A.

868
00:48:23,859 --> 00:48:26,726
Para entender
a dificuldade deste caminho,

869
00:48:26,946 --> 00:48:31,315
você tem que entender
notas de escalada.

870
00:48:31,534 --> 00:48:33,400
Os escaladores usam um sistema numérico

871
00:48:33,619 --> 00:48:35,826
avaliar a dificuldade
de cada arremesso.

872
00:48:36,038 --> 00:48:38,700
Quanto maior o número,
mais difícil será o arremesso.

873
00:48:38,916 --> 00:48:41,954
Depois de entrar
Nível 513 e 514,

874
00:48:42,169 --> 00:48:43,910
esse é um território virtuoso.

875
00:48:45,881 --> 00:48:47,997
A Muralha do Amanhecer
tem arremessos mais difíceis

876
00:48:48,217 --> 00:48:51,801
do que qualquer outra rota
em El Cap combinado.

877
00:49:00,146 --> 00:49:01,432
Eu sempre pensei que era inútil

878
00:49:01,647 --> 00:49:03,308
em termos de fazer
a coisa toda.

879
00:49:05,276 --> 00:49:08,394
Isso é um sonho impossível, cara.
Vamos.

880
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
Os próximos anos
eram uma chatice.

881
00:49:11,532 --> 00:49:16,652
Voltando toda primavera e
todo outono durante meses seguidos.

882
00:49:19,832 --> 00:49:22,494
Vamos.

883
00:49:23,961 --> 00:49:27,374
Vivendo na Parede
cobra um preço enorme.

884
00:49:27,590 --> 00:49:29,797
Isto é o que El Cap
faz aos seus pés.

885
00:49:30,009 --> 00:49:31,966
Nós ficaríamos lá em cima
alguns dias...

886
00:49:32,178 --> 00:49:34,670
Ah, meu Deus.
É muito tempo no ar.

887
00:49:35,890 --> 00:49:38,382
...desça, descanse,

888
00:49:38,601 --> 00:49:39,636
tente novamente.

889
00:49:39,852 --> 00:49:42,594
Sempre houve
novos problemas a enfrentar.

890
00:49:42,813 --> 00:49:43,928
Saia daqui!

891
00:49:46,484 --> 00:49:48,191
Vamos, Kevin.
Faça isso, cara.

892
00:49:50,446 --> 00:49:51,857
- Muito perto.
- Ah, torci o tornozelo.

893
00:49:52,072 --> 00:49:53,608
- Você está bem, cara?
- Ah Merda.

894
00:49:53,824 --> 00:49:56,065
Tantas razões
desistir.

895
00:49:57,703 --> 00:49:59,034
Ah Merda.

896
00:49:59,246 --> 00:50:02,455
Cara, acho que tenho
costelas quebradas ou deslocadas.

897
00:50:02,666 --> 00:50:04,031
Estamos indo para a clínica.

898
00:50:04,251 --> 00:50:05,582
Talvez eles apenas
coloque-o de volta.

899
00:50:05,794 --> 00:50:08,252
Eles irão, e
voltaremos mais tarde esta noite.

900
00:50:09,256 --> 00:50:11,338
Mas Tommy estava comprometido.

901
00:50:13,052 --> 00:50:14,793
Vamos, Kevin!
Vamos!

902
00:50:15,012 --> 00:50:17,344
Houve momentos
Achei que ele estava totalmente louco.

903
00:50:17,556 --> 00:50:19,342
Vamos!

904
00:50:21,727 --> 00:50:23,058
<i>'Lee-hoe!</i>

905
00:50:23,270 --> 00:50:26,103
<i>Uau'. Ai, ai!</i>

906
00:50:30,486 --> 00:50:32,978
Quando não estávamos
juntos na parede,

907
00:50:33,197 --> 00:50:35,313
iríamos para casa
para nossos próprios mundos,

908
00:50:36,700 --> 00:50:38,782
verifique seus entes queridos.

909
00:50:41,080 --> 00:50:44,072
É nojento. Eu posso ver o óleo
em seu cabelo.

910
00:50:45,709 --> 00:50:48,076
OK, estou totalmente
ser mãe.

911
00:50:50,297 --> 00:50:52,664
Tente descansar um pouco

912
00:50:52,883 --> 00:50:57,093
e encontrar motivação
para a próxima rodada de tentativas.

913
00:51:01,141 --> 00:51:02,472
Quando eu não estava
na Muralha do Amanhecer,

914
00:51:02,685 --> 00:51:05,803
eu estava morando sozinho
no Colorado,

915
00:51:06,021 --> 00:51:08,228
treinamento e obsessão.

916
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
Eu estava muito sozinho, honestamente.

917
00:51:11,569 --> 00:51:13,810
Conheci uma garota chamada Becca.

918
00:51:14,029 --> 00:51:15,394
Começamos a namorar.

919
00:51:15,614 --> 00:51:17,981
Ele estava pensativo
e atencioso,

920
00:51:18,200 --> 00:51:21,158
mas desde o início,
era bem óbvio

921
00:51:21,370 --> 00:51:25,864
sua mente estava completamente ocupada
pela Muralha do Amanhecer.

922
00:51:26,083 --> 00:51:27,539
Não foi apenas uma subida.

923
00:51:29,086 --> 00:51:30,872
Foi tudo desgastante.

924
00:51:32,840 --> 00:51:36,253
Estávamos tentando construir
um relacionamento.

925
00:51:36,468 --> 00:51:39,256
Mas ele iria para Yosemite
por meses seguidos,

926
00:51:39,471 --> 00:51:41,929
dando tudo
para a Muralha do Amanhecer.

927
00:51:44,643 --> 00:51:48,602
Durante anos,
Tommy colocou toda a sua vida em espera

928
00:51:48,814 --> 00:51:52,603
para que ele pudesse dar cada
última gota de seu corpo e alma

929
00:51:55,195 --> 00:51:58,233
para esta busca impossível.

930
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Eu nunca poderia dizer
se estivéssemos perdendo nosso tempo

931
00:52:01,368 --> 00:52:04,952
ou estávamos em perseguição
de algo grandioso.

932
00:52:05,164 --> 00:52:06,199
Vamos!

933
00:52:10,461 --> 00:52:11,622
eu iria para Yosemite

934
00:52:11,837 --> 00:52:13,373
e eu o observaria
do prado.

935
00:52:13,589 --> 00:52:14,954
Parecia completamente ridículo.

936
00:52:15,174 --> 00:52:16,881
Ah, atire.

937
00:52:17,092 --> 00:52:20,460
Acho que todos nós admiramos as pessoas
que são dedicados.

938
00:52:20,679 --> 00:52:23,421
Mas em algum momento,
você começa a se perguntar,

939
00:52:23,641 --> 00:52:27,179
onde estão as linhas entre
dedicação e obsessão?

940
00:52:30,981 --> 00:52:34,645
Ele estava indo
através da agonia emocional.

941
00:52:34,860 --> 00:52:37,477
Esta subida foi
angustiante.

942
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Eu quero tanto isso para ele.

943
00:52:40,074 --> 00:52:42,441
Argh!

944
00:52:42,660 --> 00:52:44,526
- Ah, ele caiu.
- Oh.

945
00:52:44,745 --> 00:52:48,158
Homem. Quero dizer, você
falhou nisso 800 vezes.

946
00:52:48,374 --> 00:52:51,742
Como você pode continuar a vencer
sua cabeça contra esta parede?

947
00:52:51,960 --> 00:52:53,371
Depois de anos de esforço,

948
00:52:53,587 --> 00:52:56,625
não parecia que estávamos
mais perto do nosso sonho.

949
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
Ele trabalhou tão duro.

950
00:53:00,052 --> 00:53:01,793
Por que estou chorando agora?

951
00:53:02,012 --> 00:53:04,174
Este projeto! Argh!

952
00:53:04,390 --> 00:53:05,471
Isso me faz pensar

953
00:53:05,683 --> 00:53:07,014
se ele mordesse
mais do que ele poderia mastigar.

954
00:53:07,226 --> 00:53:09,388
Ah, é tão bom
para ter você para baixo.

955
00:53:12,022 --> 00:53:14,889
Depois de todo esse fracasso,
Eu comecei a me perguntar

956
00:53:15,109 --> 00:53:18,067
se talvez esta subida
realmente era impossível.

957
00:53:19,196 --> 00:53:21,153
Talvez eu não fosse bom o suficiente.

958
00:53:39,007 --> 00:53:41,419
- Manhã.
- Manhã.

959
00:53:45,347 --> 00:53:48,180
Tommy e Kevin foram
lá em cima, este é o 8º dia deles.

960
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
Estão a meio caminho da Muralha.

961
00:53:50,477 --> 00:53:53,845
Eles passaram de 70 milhas por hora
ventos, o gelo cai.

962
00:53:54,064 --> 00:53:55,975
Eles escalaram
muito rock difícil.

963
00:53:56,191 --> 00:53:59,058
Agora eles têm hoje
uma seção muito difícil de fazer.

964
00:53:59,278 --> 00:54:01,861
Eles estão aqui. Eles têm que ir
através desta travessia.

965
00:54:02,072 --> 00:54:04,154
14D, acho que é.

966
00:54:04,366 --> 00:54:08,360
Se eles conseguirem fazer isso,
eles estão no caminho certo.

967
00:54:11,290 --> 00:54:15,249
O indivíduo mais difícil
parte deste quebra-cabeça de 3.000 pés

968
00:54:15,461 --> 00:54:17,953
é a travessia.

969
00:54:18,172 --> 00:54:19,458
A seção inferior da rota

970
00:54:19,673 --> 00:54:24,258
segue uma vaga série de rachaduras
e cantos na rocha.

971
00:54:24,470 --> 00:54:29,180
Mas depois de 300 metros, aqueles
rachaduras e cantos sem saída.

972
00:54:29,391 --> 00:54:32,258
300 pés à esquerda, há
outra série de recursos

973
00:54:32,478 --> 00:54:34,435
que se inclina para o topo.

974
00:54:35,731 --> 00:54:36,937
O truque é,

975
00:54:37,149 --> 00:54:39,436
como você atravessa
esta seção em branco de 300 pés

976
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
bem no meio do Muro?

977
00:54:41,820 --> 00:54:43,777
Há
essa banda de rock

978
00:54:43,989 --> 00:54:45,900
isso é um pouco diferente
cor e textura.

979
00:54:46,116 --> 00:54:47,698
Tudo
acima e abaixo dele

980
00:54:47,910 --> 00:54:49,366
é impossível escalar livremente.

981
00:54:49,578 --> 00:54:51,785
Mas a composição dessa banda

982
00:54:51,997 --> 00:54:55,035
é tal que tem
algumas coisas sobre ele.

983
00:54:55,250 --> 00:54:59,790
Nos últimos seis anos,
passamos mais de 100 dias

984
00:55:00,005 --> 00:55:02,212
tentando atravessar
esta travessia.

985
00:55:02,424 --> 00:55:04,540
Milhares de tentativas
naquele único campo.

986
00:55:06,011 --> 00:55:08,673
Eu nunca fiz isso.

987
00:55:08,889 --> 00:55:10,630
Agora temos que fazer isso
pela primeira vez...

988
00:55:10,849 --> 00:55:13,841
Parece
Tommy está se preparando.

989
00:55:14,061 --> 00:55:16,428
...no momento,
no empurrão.

990
00:55:17,648 --> 00:55:18,888
Vá buscá-lo.

991
00:55:28,826 --> 00:55:30,362
É realmente enervante.

992
00:55:30,577 --> 00:55:32,784
Você está apenas esperando para escapar
a qualquer momento.

993
00:55:42,130 --> 00:55:43,495
É meio engraçado.

994
00:55:43,715 --> 00:55:47,208
Esta parede de 3.000 pés, e
está chegando a milímetros

995
00:55:47,427 --> 00:55:50,385
de contato com a pele
na ponta dos dedos.

996
00:55:50,597 --> 00:55:53,760
Torna-se
um mundo tão ampliado.

997
00:55:53,976 --> 00:55:56,593
Há uma maneira
para atravessar,

998
00:55:56,812 --> 00:55:59,349
e é composto por
todas essas pequenas sequências

999
00:55:59,565 --> 00:56:01,852
isso tem que ser feito perfeitamente.

1000
00:56:02,067 --> 00:56:04,024
Você sente falta de uma espera,
é impossível.

1001
00:56:04,236 --> 00:56:05,977
Sim, cara.

1002
00:56:06,196 --> 00:56:08,528
Você pegou errado,
é impossível.

1003
00:56:08,740 --> 00:56:09,730
Legal.

1004
00:56:12,953 --> 00:56:15,285
Estamos negociando tentativas.

1005
00:56:16,582 --> 00:56:19,825
Tommy se conecta
e apenas aperta esse botão.

1006
00:56:20,043 --> 00:56:21,829
Tudo bem.
Vá buscá-lo, Tommy.

1007
00:57:11,595 --> 00:57:13,711
Você agarra
essas garras afiadas,

1008
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
como lâminas de barbear.

1009
00:57:20,187 --> 00:57:21,427
Vamos!

1010
00:57:23,440 --> 00:57:25,351
Amplie o máximo que puder.

1011
00:57:27,736 --> 00:57:29,352
Vamos!

1012
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
Tão esticado.

1013
00:57:46,713 --> 00:57:49,330
De repente, senti essa confiança.

1014
00:57:53,971 --> 00:57:58,306
Eu sabia exatamente como cada dedo
estava indo para cada espera,

1015
00:57:58,517 --> 00:58:02,727
onde as pequenas ondulações no
rochas estavam cavando em meus sapatos.

1016
00:58:14,783 --> 00:58:17,525
Depois de anos trabalhando
naquele campo,

1017
00:58:17,744 --> 00:58:20,452
simplesmente veio junto
desta maneira incrível e mágica.

1018
00:58:20,664 --> 00:58:22,200
Sim, vamos!

1019
00:58:22,416 --> 00:58:23,781
Vamos!

1020
00:58:25,877 --> 00:58:27,083
Uau!

1021
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
Uau!

1022
00:58:34,761 --> 00:58:36,502
Ai, ai, ai!

1023
00:58:36,722 --> 00:58:39,009
Quando eu ouvi
que Tommy tinha feito o pitch 15,

1024
00:58:39,224 --> 00:58:41,932
isso foi tipo,
"Você só pode estar brincando comigo!"

1025
00:58:44,187 --> 00:58:45,598
Pela primeira vez,

1026
00:58:45,814 --> 00:58:49,148
esses caras realmente têm uma chance
talvez fazendo isso.

1027
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
Quando Tommy atravessou,

1028
00:58:53,864 --> 00:58:55,855
foi um grande momento.

1029
00:58:56,074 --> 00:58:59,533
Tudo estava rolando,
e agora foi a minha vez.

1030
00:59:08,879 --> 00:59:10,790
Com o passar dos anos, percebemos

1031
00:59:11,006 --> 00:59:14,124
às vezes as melhores condições
são à noite.

1032
00:59:16,261 --> 00:59:18,172
Está mais frio. Está mais seco.

1033
00:59:18,388 --> 00:59:20,720
Então há melhor atrito
na rocha.

1034
00:59:22,350 --> 00:59:24,887
No começo, é assustador.

1035
00:59:25,103 --> 00:59:28,562
Mas depois de um tempo você esquece
quão alto você está do chão

1036
00:59:28,774 --> 00:59:31,812
e você pode se concentrar
apenas na escalada.

1037
00:59:51,129 --> 00:59:52,711
Tentei algumas vezes.

1038
00:59:53,590 --> 00:59:56,582
Eu não estava tão perto.

1039
00:59:56,802 --> 00:59:59,965
Fizemos rapel de volta ao nosso acampamento
abaixo da travessia.

1040
01:00:01,681 --> 01:00:05,549
Eu estava feliz por Tommy,
um pouco estressado por mim mesmo.

1041
01:00:08,522 --> 01:00:11,514
Então Tommy conseguiu
através da travessia.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:14,100
Ele ainda tem que conseguir
além do Dyno

1043
01:00:14,319 --> 01:00:16,651
e o longo percurso até a Torre Wino.

1044
01:00:22,285 --> 01:00:25,152
Mas primeiro, ele tem que esperar
para Kevin alcançá-lo.

1045
01:00:39,553 --> 01:00:40,964
Olá?

1046
01:00:41,179 --> 01:00:42,590
'Ei pessoal. Isto é
John Branch do NY Times.

1047
01:00:42,806 --> 01:00:44,888
- 'Como vai aí em cima?'
- Bom, João.

1048
01:00:45,100 --> 01:00:47,558
'Tommy, eu sei disso
você chegou aos 15 ontem à noite.

1049
01:00:47,769 --> 01:00:49,180
'É muito emocionante,

1050
01:00:49,396 --> 01:00:51,057
'então eu agradeço que vocês tenham aceitado
apenas alguns minutos para conversar.

1051
01:00:51,273 --> 01:00:53,389
Estamos sempre em busca de histórias
isso é um pouco

1052
01:00:53,608 --> 01:00:55,064
fora do mainstream
reino dos esportes.

1053
01:00:55,277 --> 01:00:56,813
Toda vez que começamos
um lance difícil...

1054
01:00:57,028 --> 01:01:00,396
Eu sabia sobre o amanhecer
A missão de Wall e Tommy Caldwell.

1055
01:01:00,615 --> 01:01:03,698
E quando ouvi isso
Tommy lançou 15, pensei,

1056
01:01:03,910 --> 01:01:05,992
se isso fosse acontecer,
esta pode ser a hora.

1057
01:01:06,204 --> 01:01:07,490
Nós reconhecemos

1058
01:01:07,706 --> 01:01:09,947
isso não é apenas o melhor
história de escalada do ano,

1059
01:01:10,167 --> 01:01:11,202
mas talvez da nossa geração.

1060
01:01:11,418 --> 01:01:13,000
'Nós conversamos sobre
histórias de acompanhamento.

1061
01:01:13,211 --> 01:01:14,326
Digitei rapidamente uma história.

1062
01:01:14,546 --> 01:01:17,789
No dia seguinte,
saiu no jornal.

1063
01:01:18,008 --> 01:01:19,840
Estava na primeira página
do The New York Times,

1064
01:01:20,051 --> 01:01:21,382
e simplesmente explodiu.

1065
01:01:21,595 --> 01:01:24,553
Foi o mais visto
história em nytimes.com.

1066
01:01:24,764 --> 01:01:26,254
Toneladas de comentários.
Muitas perguntas.

1067
01:01:26,474 --> 01:01:27,259
As pessoas se preocupam com isso.

1068
01:01:27,475 --> 01:01:28,965
Quando John Branch,

1069
01:01:29,186 --> 01:01:31,518
o vencedor do Prêmio Pulitzer
jornalista, peguei o controle,

1070
01:01:31,730 --> 01:01:34,438
apenas ganhou seu próprio impulso.

1071
01:01:34,649 --> 01:01:36,356
E ficou maior
e maior a partir daí.

1072
01:01:36,568 --> 01:01:38,559
Havia
histórias de acompanhamento

1073
01:01:38,778 --> 01:01:40,815
e uma enxurrada de pedidos da mídia

1074
01:01:41,031 --> 01:01:44,069
de todos os principais meios de comunicação
no mundo.

1075
01:01:44,284 --> 01:01:46,696
Imagine isso.
Nossos próximos convidados falam conosco

1076
01:01:46,912 --> 01:01:49,529
já que foram suspensos
bem alto no ar.

1077
01:01:49,748 --> 01:01:52,365
'Estamos sentados em um
portalledge, que é basicamente'

1078
01:01:52,584 --> 01:01:54,916
um berço pendurado
com moldura de alumínio.

1079
01:01:55,128 --> 01:01:57,335
Isso é profissional
escalador Tommy Caldwell

1080
01:01:57,547 --> 01:01:59,333
dez dias depois do que é considerado

1081
01:01:59,549 --> 01:02:01,961
um dos mais assustadores do mundo
desafios de escalada.

1082
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
Isso é uma loucura.

1083
01:02:03,929 --> 01:02:05,135
'Boa sorte.'

1084
01:02:05,347 --> 01:02:06,837
Ótimo.
Muito obrigado.

1085
01:02:08,558 --> 01:02:10,890
Acho que desligamos.
Eu realmente não sei.

1086
01:02:13,063 --> 01:02:16,772
Eles não nos dizem o que fazer
quando acabar.

1087
01:02:18,735 --> 01:02:20,601
Oh meu Deus!

1088
01:02:20,820 --> 01:02:22,310
Quantos dias leva?

1089
01:02:22,530 --> 01:02:23,861
De repente,

1090
01:02:24,074 --> 01:02:26,031
há multidões de pessoas
reunindo-se no Vale.

1091
01:02:26,243 --> 01:02:29,110
Voltemo-nos agora para este histórico
façanha de dois alpinistas americanos.

1092
01:02:29,329 --> 01:02:31,161
No cimo de um penhasco
acima de Yosemite.

1093
01:02:31,373 --> 01:02:33,865
A famosa face íngreme
de El Capitán.

1094
01:02:34,084 --> 01:02:37,418
Toda a coisa da mídia
foi muito estranho para mim.

1095
01:02:37,629 --> 01:02:38,960
A escalada do século.

1096
01:02:39,172 --> 01:02:40,253
Tem sido extraordinário.

1097
01:02:40,465 --> 01:02:42,456
Um verdadeiro momento de angústia.
Eu acabei de dizer isso?

1098
01:02:42,676 --> 01:02:44,587
Eles estavam apenas dizendo
essas coisas ridículas.

1099
01:02:44,803 --> 01:02:46,214
- Dois caminhantes americanos.
- Demolidores.

1100
01:02:46,429 --> 01:02:47,669
- Caçadores de emoção.
- Viciados em adrenalina.

1101
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Escalando o penhasco
conhecido como El Capitán.

1102
01:02:50,016 --> 01:02:51,427
Isso nem é El Cap.

1103
01:02:51,643 --> 01:02:53,850
Avançando
sem quaisquer ferramentas de escalada.

1104
01:02:54,062 --> 01:02:56,895
Estou usando praticamente o mesmo
equipamento como os caras em Yosemite.

1105
01:02:57,107 --> 01:03:00,725
gostei da segunda foto,
então vamos pairar aqui.

1106
01:03:00,944 --> 01:03:03,561
A Muralha do Amanhecer sempre foi
esta jornada pessoal.

1107
01:03:03,780 --> 01:03:05,487
Esta foi uma má ideia.

1108
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
E obviamente,

1109
01:03:07,742 --> 01:03:09,608
isso se transformou em algo
muito diferente disso.

1110
01:03:09,828 --> 01:03:11,660
Então não entendo
como eles poderiam fazer isso.

1111
01:03:11,871 --> 01:03:13,737
Espero que eles consigam,
mas eu não entendo isso.

1112
01:03:13,957 --> 01:03:14,992
É o desafio.

1113
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
Sim, o desafio disso.
Não, obrigado.

1114
01:03:17,877 --> 01:03:21,120
De repente, todo
mundo estava assistindo a essa subida.

1115
01:03:21,339 --> 01:03:24,923
Qual não foi o
melhor momento para mim pessoalmente,

1116
01:03:27,345 --> 01:03:29,632
porque eu ainda
tive que fazer o pitch 15.

1117
01:03:31,725 --> 01:03:34,467
Neste ponto,
eles estabeleceram um acampamento base

1118
01:03:34,686 --> 01:03:36,893
algumas centenas de pés
abaixo da travessia.

1119
01:03:37,105 --> 01:03:38,436
Então, quando Kevin estiver pronto para escalar,

1120
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
eles sobem pelas cordas fixas
para o início do campo 15.

1121
01:03:44,446 --> 01:03:46,778
Tommy prepara sua segurança,

1122
01:03:46,990 --> 01:03:50,199
e Kevin tenta
para superar essa coisa.

1123
01:03:50,410 --> 01:03:52,777
Aqui estaria na verdade
um grande momento na subida.

1124
01:03:52,996 --> 01:03:54,987
Dirigi até aqui hoje
só para ver isso.

1125
01:03:57,083 --> 01:04:00,041
Foi importante
para passar pelo passo 15

1126
01:04:00,253 --> 01:04:02,369
e recuperar o atraso
para o ponto alto de Tommy

1127
01:04:02,589 --> 01:04:04,330
o mais rápido possível.

1128
01:04:11,556 --> 01:04:13,263
Vamos, Kev.
Você entendeu.

1129
01:04:19,522 --> 01:04:21,433
Oh!

1130
01:04:21,649 --> 01:04:24,641
Todo outono você volta
para o início do campo,

1131
01:04:24,861 --> 01:04:27,102
descanse pelo menos uma hora...

1132
01:04:29,282 --> 01:04:31,114
...tente novamente.

1133
01:04:33,870 --> 01:04:36,908
Cada tentativa,
você desgasta mais pele.

1134
01:04:37,123 --> 01:04:38,454
Você fica sem
um pouco mais de energia.

1135
01:04:40,001 --> 01:04:41,867
Tudo estava indo bem

1136
01:04:42,087 --> 01:04:44,499
até Jorgeson
não consegui entender o passo 15.

1137
01:04:44,714 --> 01:04:46,546
Parado pelo
pura dificuldade da subida.

1138
01:04:46,758 --> 01:04:48,044
Como os punhos afiados

1139
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
rasgou a pele
das pontas dos dedos.

1140
01:04:49,928 --> 01:04:51,259
Então todo mundo está sintonizado

1141
01:04:51,471 --> 01:04:53,553
no meio de caras vivendo
do lado do muro...

1142
01:04:53,765 --> 01:04:56,223
A história está em espera
no Parque Nacional de Yosemite.

1143
01:04:56,434 --> 01:04:57,799
...e um deles está preso.

1144
01:04:58,019 --> 01:04:59,384
Argh!

1145
01:04:59,604 --> 01:05:01,936
Kevin Jorgeson está preso.

1146
01:05:02,148 --> 01:05:04,105
- Isso foi por pouco, cara.
- Eu sei.

1147
01:05:04,317 --> 01:05:07,275
Você apenas começou a
desmoronar um pouco aí.

1148
01:05:07,487 --> 01:05:09,569
É um lindo
drama fascinante

1149
01:05:09,781 --> 01:05:13,365
desenrolando-se em tempo real,
literalmente diante de nossos olhos.

1150
01:05:13,576 --> 01:05:16,193
Pessoas que tenho certeza
não tinha ideia do que era um pitch

1151
01:05:16,413 --> 01:05:18,745
agora estávamos dizendo: "Pitch 15!
Vamos, Kevin! Você consegue!"

1152
01:05:21,584 --> 01:05:23,450
Você vai conseguir, cara.
Isso foi muito próximo.

1153
01:05:23,670 --> 01:05:26,253
Passei alguns dias
não subindo,

1154
01:05:26,464 --> 01:05:30,002
apenas amarrando Kevin
repetidamente no campo 15.

1155
01:05:35,723 --> 01:05:38,806
Foi mais difícil do que qualquer arremesso
de escalada que ele já havia feito.

1156
01:05:39,018 --> 01:05:40,600
Idiota!

1157
01:05:40,812 --> 01:05:43,554
Ele simplesmente continuou caindo
e caindo.

1158
01:05:43,773 --> 01:05:46,936
Eu honestamente comecei a perder
espero que ele faça isso.

1159
01:05:47,152 --> 01:05:49,814
Ontem à noite
foi meu terceiro dia

1160
01:05:50,029 --> 01:05:52,691
de batalha com o arremesso 15.

1161
01:05:52,907 --> 01:05:57,071
Ainda não fiz isso.

1162
01:05:57,287 --> 01:06:01,872
Depois de tentar tantas vezes,
Eu destruí meus dedos.

1163
01:06:02,083 --> 01:06:07,328
Então decidi tirar um dia de descanso
e deixe meus dedos curarem.

1164
01:06:12,886 --> 01:06:16,379
Enquanto isso,
Tommy não sobe há dias.

1165
01:06:17,682 --> 01:06:18,968
E ele deve estar pensando,

1166
01:06:19,184 --> 01:06:22,393
Eu não posso ficar aqui
esperando indefinidamente por Kevin.

1167
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
Quero dizer, há
muito poucas pessoas no mundo

1168
01:06:24,814 --> 01:06:27,727
que já gastaram
tanto tempo em uma parede.

1169
01:06:27,942 --> 01:06:30,730
Vivendo na Parede
apenas desgasta você.

1170
01:06:30,945 --> 01:06:32,356
É muito difícil lá em cima.

1171
01:06:32,572 --> 01:06:34,108
Você não consegue nem andar.

1172
01:06:34,324 --> 01:06:36,065
Você não está dormindo bem
à noite.

1173
01:06:36,284 --> 01:06:40,198
Você não está comendo alimentos normais,
bebendo bastante água.

1174
01:06:40,413 --> 01:06:43,701
É difícil escalar o seu melhor
nessas condições.

1175
01:06:43,917 --> 01:06:47,285
Cada dia que passa,
talvez Tommy fique doente de repente.

1176
01:06:47,504 --> 01:06:48,744
Talvez o tempo mude.

1177
01:06:48,963 --> 01:06:52,081
Eu senti como
Eu tive que continuar.

1178
01:06:52,300 --> 01:06:54,587
Então eles elaboraram um plano.

1179
01:06:54,802 --> 01:06:57,385
Tommy vai continuar
e experimente o campo Dyno,

1180
01:06:57,597 --> 01:07:00,635
esperando que Kevin
eventualmente ultrapassará 15

1181
01:07:00,850 --> 01:07:02,682
e ele pode alcançá-lo.

1182
01:07:02,894 --> 01:07:05,431
Naquela noite,
subimos nossas linhas fixas

1183
01:07:05,647 --> 01:07:08,730
e eu seguro Tommy no campo 16,
o campo Dyno.

1184
01:07:10,151 --> 01:07:11,391
eu tinha tentado
o movimento Dyno

1185
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
centenas de vezes
ao longo dos anos.

1186
01:07:17,825 --> 01:07:18,815
Nunca fiz isso.

1187
01:07:19,035 --> 01:07:21,902
Eu o reconstruí no galpão
na minha casa,

1188
01:07:22,121 --> 01:07:25,830
então eu poderia apenas praticar
este movimento estúpido.

1189
01:07:26,042 --> 01:07:27,874
Pouco antes de irmos
para nosso empurrão final,

1190
01:07:28,086 --> 01:07:29,497
Fiquei completamente frustrado,

1191
01:07:29,712 --> 01:07:32,704
olhando para essas fotos
do Muro.

1192
01:07:32,924 --> 01:07:37,168
Comecei a notar rachaduras e
bordas que vão para baixo e ao redor.

1193
01:07:37,387 --> 01:07:39,469
Então eu tive essa ideia

1194
01:07:39,681 --> 01:07:42,469
fazer o mais ridículo
passo de escalada.

1195
01:07:42,684 --> 01:07:45,472
Sua ideia era
basta subir em um círculo gigante

1196
01:07:45,687 --> 01:07:47,849
ao redor do Dyno.
Eu estava tipo, "Sério?"

1197
01:07:48,064 --> 01:07:49,805
Então, para se locomover
cerca de 2,5 metros...?

1198
01:07:50,024 --> 01:07:52,607
Sim, suba cerca de 200.

1199
01:07:52,819 --> 01:07:56,778
Tommy está malhando atualmente
a descida mais difícil do mundo.

1200
01:07:56,990 --> 01:08:00,733
Fazemos movimentos difíceis indo direto
para cima, movimentos fortes indo para o lado.

1201
01:08:00,952 --> 01:08:01,987
Eu deveria adicionar uma descida.

1202
01:08:02,203 --> 01:08:04,865
Dessa forma, nós
basta obter o pacote completo.

1203
01:08:06,499 --> 01:08:08,786
Descendo a escalada,
é tão antinatural.

1204
01:08:09,002 --> 01:08:10,117
Caindo.

1205
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
É como
correndo para trás.

1206
01:08:15,383 --> 01:08:16,965
Isso foi horrível.

1207
01:08:34,444 --> 01:08:35,980
Bom, Tommy.

1208
01:08:37,280 --> 01:08:38,862
Legal.

1209
01:08:45,705 --> 01:08:47,412
Vamos. Foco.

1210
01:08:49,751 --> 01:08:51,116
Bom.

1211
01:08:53,296 --> 01:08:54,786
Este tom de loop,

1212
01:08:55,006 --> 01:08:58,419
é como andar por aí
o quarteirão para atravessar a rua.

1213
01:08:58,635 --> 01:09:00,842
É só um pouquinho
ridículo.

1214
01:09:02,305 --> 01:09:04,387
Mas também é brilhante.

1215
01:09:04,599 --> 01:09:05,805
Vamos.

1216
01:09:06,517 --> 01:09:07,678
Vamos.

1217
01:09:10,021 --> 01:09:11,932
Essa coisa que tinha sido
desligando-o

1218
01:09:12,148 --> 01:09:13,388
por todos esses anos,

1219
01:09:13,608 --> 01:09:17,397
e então ele apenas olha para ele
com um novo par de olhos

1220
01:09:17,612 --> 01:09:19,728
e encontra uma nova solução.

1221
01:09:19,947 --> 01:09:21,483
Sim.

1222
01:09:21,699 --> 01:09:23,281
O Dinamo!

1223
01:09:23,993 --> 01:09:25,950
Uau!

1224
01:09:39,050 --> 01:09:40,632
Como está a pele, cara?

1225
01:09:42,261 --> 01:09:45,253
Não está curando muito rapidamente,

1226
01:09:45,473 --> 01:09:48,556
o que é frustrante.

1227
01:09:48,768 --> 01:09:52,853
Enquanto Kevin está esperando
para seus dedos sararem,

1228
01:09:53,064 --> 01:09:57,058
Tommy continuou empurrando
a rota cada vez mais alta.

1229
01:09:57,276 --> 01:09:58,812
O que você faz todos os dias é,

1230
01:09:59,028 --> 01:10:00,939
você chega a um ponto alto,
e então você deixa cordas fixas

1231
01:10:01,155 --> 01:10:02,611
que voltam para o acampamento.

1232
01:10:02,824 --> 01:10:06,067
No dia seguinte, você motoriza de volta
as cordas até o ponto alto

1233
01:10:06,285 --> 01:10:07,946
e então continue.

1234
01:10:08,162 --> 01:10:09,994
Então, mesmo que
eles podem estar trabalhando

1235
01:10:10,206 --> 01:10:11,913
em diferentes partes do Muro,

1236
01:10:12,125 --> 01:10:14,457
eles estão fazendo isso juntos.
Kevin segura Tommy,

1237
01:10:14,669 --> 01:10:18,583
e quando Tommy terminar, eles
ambos voltam para o acampamento.

1238
01:10:21,467 --> 01:10:23,333
Tommy está apenas seguindo em frente.

1239
01:10:32,687 --> 01:10:36,555
Cada arremesso o leva mais longe
longe de onde estou preso.

1240
01:10:38,025 --> 01:10:39,356
Mais um para baixo.

1241
01:10:39,569 --> 01:10:42,061
Há tanta distância
entre nossos pontos altos

1242
01:10:42,280 --> 01:10:44,317
que não vou conseguir
para fechar essa lacuna

1243
01:10:44,532 --> 01:10:46,523
em um período de tempo razoável

1244
01:10:46,743 --> 01:10:48,325
a menos que eu faça isso.

1245
01:10:48,536 --> 01:10:50,527
Toda vez que eu faria
dê uma olhada em seu portalledge,

1246
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
ele estaria apenas seguindo
atualizações de notícias,

1247
01:10:52,832 --> 01:10:54,743
olhando para as pontas dos dedos,

1248
01:10:54,959 --> 01:10:56,370
murmurando para si mesmo.

1249
01:10:56,586 --> 01:10:59,374
Tentando convencer
eu mesmo, isso realmente parece bom.

1250
01:11:03,217 --> 01:11:04,628
Tommy, você tem
o ibuprofeno?

1251
01:11:06,053 --> 01:11:07,919
Oh sim.

1252
01:11:08,139 --> 01:11:12,007
Depois de dois dias de descanso,
Eu me senti resolvido.

1253
01:11:13,269 --> 01:11:15,260
Este foi o dia
isso tinha que acontecer.

1254
01:11:18,232 --> 01:11:19,597
Ainda está muito quente.

1255
01:11:19,817 --> 01:11:21,683
E então eu vou esperar
mais algumas horas

1256
01:11:21,903 --> 01:11:23,519
para as temperaturas
cair ainda mais

1257
01:11:23,738 --> 01:11:26,901
para me entregar
todo atrito que você puder.

1258
01:11:27,116 --> 01:11:28,277
Você está pronto?

1259
01:11:28,493 --> 01:11:31,326
Pronto
como sempre serei.

1260
01:11:52,391 --> 01:11:56,134
Estou esperando há dias
para a pele sarar,

1261
01:11:57,522 --> 01:11:59,263
para que este momento chegue.

1262
01:12:08,032 --> 01:12:10,114
Há uma brisa fria e agradável
explodindo a parede.

1263
01:12:11,744 --> 01:12:14,202
Eu me senti leve.

1264
01:12:14,413 --> 01:12:17,747
Eu estava apenas flutuando
em todo o campo.

1265
01:12:32,056 --> 01:12:33,638
Segure-se.

1266
01:12:44,610 --> 01:12:46,442
Vamos, Kevin.
Faça isso, cara.

1267
01:12:46,654 --> 01:12:47,894
Você entendeu.

1268
01:12:48,781 --> 01:12:50,317
Vamos.

1269
01:12:50,533 --> 01:12:52,365
Você entendeu.

1270
01:12:52,577 --> 01:12:53,988
Vamos. Encontre-o.

1271
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
Bom.
Vamos.

1272
01:12:56,622 --> 01:12:58,738
Argh!

1273
01:13:00,251 --> 01:13:02,492
Ah,
isso foi tão bom, cara.

1274
01:13:04,505 --> 01:13:08,965
Tudo estava perfeito,
e eu ainda não fiz isso.

1275
01:13:10,511 --> 01:13:11,546
Vamos, Kevin.

1276
01:13:11,762 --> 01:13:13,969
Eu tentei quatro vezes
naquela noite.

1277
01:13:15,266 --> 01:13:16,256
Idiota!

1278
01:13:16,475 --> 01:13:18,182
Ele está desligado.

1279
01:13:18,394 --> 01:13:19,930
Eu simplesmente continuei caindo.

1280
01:13:24,942 --> 01:13:26,023
Merda!

1281
01:13:26,777 --> 01:13:28,563
Esta noite...

1282
01:13:30,948 --> 01:13:32,689
...não foi tão bem.

1283
01:13:35,119 --> 01:13:38,111
Foi uma batalha,
e eu não ganhei.

1284
01:13:38,331 --> 01:13:40,493
Estava bem claro
isso foi isso.

1285
01:13:40,708 --> 01:13:42,915
Tipo, você teve sua chance.

1286
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
Você não foi bom o suficiente.

1287
01:13:45,338 --> 01:13:47,204
Sim, é muito fodido.

1288
01:13:49,842 --> 01:13:53,426
Agora você é o cara que
quase escalei o Dawn Wall.

1289
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
Então, o quanto você gostou
esse processo?

1290
01:13:55,848 --> 01:13:57,805
Porque isso é tudo que você ganha.

1291
01:14:04,899 --> 01:14:06,515
Editores e eu
comecei a falar.

1292
01:14:06,734 --> 01:14:08,566
Agora é hora de fazer uma história
sobre o que acontece

1293
01:14:08,778 --> 01:14:10,234
se ele não conseguir?

1294
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
Todos nós queremos finais felizes, mas
como jornalista, você fica tipo,

1295
01:14:12,198 --> 01:14:13,814
"Essa é uma história incrível."

1296
01:14:14,033 --> 01:14:16,616
Qual é o espírito da escalada?

1297
01:14:16,827 --> 01:14:19,285
Você diz,
você vai em frente sem mim?

1298
01:14:19,497 --> 01:14:20,987
Você deixa um cara para trás?

1299
01:14:21,207 --> 01:14:22,743
Eles estão tendo
esta conversa

1300
01:14:22,959 --> 01:14:25,075
no portalledge à noite?

1301
01:14:37,890 --> 01:14:39,927
Isso seria legal
para verificar o radar.

1302
01:14:43,646 --> 01:14:47,264
No dia seguinte, o
o tempo estava começando a ficar ruim.

1303
01:14:49,068 --> 01:14:50,900
E eu sabia o que precisava fazer.

1304
01:14:51,904 --> 01:14:53,360
20%.

1305
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
Hoje?

1306
01:14:55,116 --> 01:14:57,778
Próximos quatro dias.

1307
01:14:57,994 --> 01:14:59,905
Eu só vou
jogue a toalha

1308
01:15:00,121 --> 01:15:02,158
e apoiar Tommy até o topo.

1309
01:15:05,835 --> 01:15:06,916
De agora em diante,

1310
01:15:07,128 --> 01:15:08,618
Kevin é apenas
vou amarrar Tommy

1311
01:15:08,838 --> 01:15:10,374
e siga-o pelas cordas.

1312
01:15:12,633 --> 01:15:14,624
Então eles sobem
para o ponto alto de Tommy,

1313
01:15:14,844 --> 01:15:16,926
onde ele começa
os últimos arremessos difíceis

1314
01:15:17,138 --> 01:15:19,129
do longo prazo para Wino Tower.

1315
01:15:25,771 --> 01:15:28,388
Lá estava eu,
assistindo Tommy

1316
01:15:28,607 --> 01:15:30,598
suba com tanta confiança

1317
01:15:30,818 --> 01:15:33,480
em direção à conclusão
deste sonho.

1318
01:15:37,324 --> 01:15:40,658
Mesmo que eu não consiga fazer isso,
Fiquei muito feliz por Tommy.

1319
01:15:44,665 --> 01:15:46,406
Que momento especial

1320
01:15:46,625 --> 01:15:48,582
testemunhar
este pedaço de história.

1321
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
E eu estava lá para ajudar Tommy
concretizar esta visão.

1322
01:16:05,311 --> 01:16:08,053
Depois de tudo
ele passou,

1323
01:16:10,483 --> 01:16:12,440
tanta luta,

1324
01:16:13,569 --> 01:16:15,856
as lesões, as dúvidas.

1325
01:16:17,573 --> 01:16:20,861
Para Tommy foi tipo,
é isso.

1326
01:16:25,998 --> 01:16:27,454
Vamos, Tommy.

1327
01:16:29,877 --> 01:16:31,163
Bum!

1328
01:16:33,339 --> 01:16:35,831
Uau!
É uma sensação boa.

1329
01:16:37,259 --> 01:16:38,670
Estou no prado

1330
01:16:38,886 --> 01:16:41,093
assistindo Tommy
tentando chegar à Torre Wino,

1331
01:16:41,305 --> 01:16:43,842
qual é o próximo grande recurso
acima deles.

1332
01:16:44,058 --> 01:16:45,844
É esse marco mítico

1333
01:16:46,060 --> 01:16:49,018
cerca de dois terços do caminho
até El Capitán.

1334
01:16:49,230 --> 01:16:53,064
Este pedestal de três pés
2.000 pés acima da Muralha.

1335
01:16:53,275 --> 01:16:55,391
A primeira saliência horizontal

1336
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
onde você pode se levantar,
sente-se, deite-se

1337
01:16:58,989 --> 01:17:00,775
em todo o percurso.

1338
01:17:00,991 --> 01:17:04,109
E isso significa
o fim da escalada mais difícil.

1339
01:17:06,664 --> 01:17:08,780
Mais um arremesso difícil
para chegar à Torre Wino.

1340
01:17:08,999 --> 01:17:10,455
Isso é loucura!

1341
01:17:10,668 --> 01:17:14,457
Durante anos, eu imaginei isso
momento de chegar à Torre Wino.

1342
01:17:14,672 --> 01:17:16,128
Então estou pirando por dentro.

1343
01:17:16,340 --> 01:17:17,830
Bom, Tommy. Vamos.

1344
01:17:18,050 --> 01:17:21,259
Escalada muito tensa
e meio que tremendo de nervoso.

1345
01:17:21,470 --> 01:17:22,801
Continue respirando, cara.

1346
01:17:28,978 --> 01:17:30,184
Vamos.

1347
01:17:32,189 --> 01:17:33,179
Bom.

1348
01:17:37,278 --> 01:17:40,020
Apenas tentando
para me acalmar o suficiente

1349
01:17:40,239 --> 01:17:42,651
para passar por isso
o último pedacinho final.

1350
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
Sim!

1351
01:18:06,390 --> 01:18:08,176
Ai!

1352
01:18:23,073 --> 01:18:25,440
Oh!
Sinto-me um pouco trêmulo.

1353
01:18:25,659 --> 01:18:27,445
Sim, posso desmaiar.

1354
01:18:32,166 --> 01:18:34,123
Eu não posso acreditar
Estou aqui agora.

1355
01:18:43,928 --> 01:18:47,671
Eu sei que ainda não acabou,
mas isso é grande.

1356
01:18:48,933 --> 01:18:50,515
Estou na Torre Wino.

1357
01:18:59,276 --> 01:19:01,893
O que você está sentindo?

1358
01:19:02,112 --> 01:19:05,070
Eu quero que Kevin experimente isso,
também, com certeza.

1359
01:19:09,328 --> 01:19:11,069
Foi uma grande vitória.

1360
01:19:11,288 --> 01:19:12,778
Mas é totalmente superado
pelo fato

1361
01:19:12,998 --> 01:19:15,490
que Kevin não iria
para fazer isso comigo.

1362
01:19:15,709 --> 01:19:17,916
De repente, me senti sozinho.

1363
01:19:19,255 --> 01:19:21,587
Acho que Kevin provavelmente também.

1364
01:19:25,886 --> 01:19:28,548
Que experiência louca
isso tem sido.

1365
01:19:29,890 --> 01:19:31,597
Isso caiu em cima de mim

1366
01:19:31,809 --> 01:19:35,677
que ir para o topo sem
Kevin seria devastador.

1367
01:19:35,896 --> 01:19:37,728
Só preciso trazer KJ aqui agora.

1368
01:19:38,983 --> 01:19:40,473
Então eu decidi naquele momento

1369
01:19:40,693 --> 01:19:43,355
que iríamos conseguir
para o topo juntos.

1370
01:19:43,570 --> 01:19:46,779
- O que você vai fazer?
- Tudo o que puder para ajudá-lo.

1371
01:19:46,991 --> 01:19:48,277
Sim.

1372
01:19:48,492 --> 01:19:51,860
eu vou
em modo de suporte total.

1373
01:19:54,665 --> 01:19:58,408
Naquela noite, nós dois
volte para o acampamento.

1374
01:20:02,214 --> 01:20:03,625
Estávamos preparando o jantar.

1375
01:20:03,841 --> 01:20:06,583
Estava muito quieto.

1376
01:20:06,802 --> 01:20:09,920
E eu sabia que era
este momento emocionante para Tommy.

1377
01:20:11,849 --> 01:20:14,637
Mas ele não é muito bom
em verbalizar.

1378
01:20:37,916 --> 01:20:39,907
Sim.

1379
01:20:40,127 --> 01:20:43,540
Tommy acabou de me dizer,
no clássico estilo Tommy,

1380
01:20:43,756 --> 01:20:48,501
Eu não me importo quanto tempo leva
para você passar pelo passo 15,

1381
01:20:48,719 --> 01:20:51,427
porque não consigo imaginar
um resultado pior

1382
01:20:51,638 --> 01:20:53,470
do que fazer isso sozinho.

1383
01:20:55,184 --> 01:20:56,766
Eu não quero te segurar,
é a coisa.

1384
01:20:56,977 --> 01:21:00,265
Você está três dias
do topo agora ou alguma merda assim.

1385
01:21:05,069 --> 01:21:06,651
É um momento muito especial.

1386
01:21:09,323 --> 01:21:10,484
Eu sei que posso fazer esse discurso.

1387
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Sim, com certeza.

1388
01:21:12,951 --> 01:21:16,444
E eu sinto que se eu puder fazer isso
arremesso, eu ficaria tão empolgado

1389
01:21:16,663 --> 01:21:17,903
que não há nada

1390
01:21:18,123 --> 01:21:20,364
isso vai me parar
entre lá e o topo.

1391
01:21:20,584 --> 01:21:22,700
Eu acho que isso é verdade.

1392
01:21:22,920 --> 01:21:24,581
Apenas continue alongando.
Certifique-se...

1393
01:21:24,797 --> 01:21:27,835
acho que preciso fazer
alguns alongamentos de braço.

1394
01:21:28,050 --> 01:21:31,463
Então decidimos que eu
descansaria dois dias consecutivos

1395
01:21:31,678 --> 01:21:33,260
para que minha pele pudesse curar

1396
01:21:33,472 --> 01:21:34,962
e tente novamente.

1397
01:21:37,434 --> 01:21:39,425
A ideia
de Tommy esperando,

1398
01:21:39,645 --> 01:21:41,727
arriscar seu próprio sucesso

1399
01:21:41,939 --> 01:21:45,307
na esperança de que talvez
por algum milagre Kevin pode fazer isso,

1400
01:21:45,526 --> 01:21:46,937
isso é um parceiro ali.

1401
01:21:47,903 --> 01:21:50,736
Café para KJ.

1402
01:21:50,948 --> 01:21:53,656
Mas não há garantia
que Kevin algum dia conseguirá.

1403
01:21:53,867 --> 01:21:57,906
Quer dizer, pensei que Kevin
talvez não conseguisse.

1404
01:21:58,122 --> 01:22:00,079
E eu esperava que,

1405
01:22:00,290 --> 01:22:02,156
já que isso foi
um sonho de Tommy

1406
01:22:02,376 --> 01:22:04,583
muito mais tempo do que tinha sido
um sonho de Kevin,

1407
01:22:04,795 --> 01:22:08,254
que Tommy encontraria uma maneira
para completar esta subida.

1408
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
Como amigo de Tommy, egoisticamente,

1409
01:22:11,135 --> 01:22:13,001
Estou pensando comigo mesmo, tipo,

1410
01:22:13,220 --> 01:22:16,087
"Kevin, cara, hora de jogar
a toalha e apoie Tommy."

1411
01:22:16,306 --> 01:22:19,094
Alguém menos gentil do que
Tommy Caldwell poderia ter dito:

1412
01:22:19,309 --> 01:22:21,016
"Eu tenho que continuar sem você."

1413
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
Mas ele estava
comprometido com Kevin.

1414
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
"Estamos fazendo isso juntos."

1415
01:22:25,566 --> 01:22:30,356
E ele não teria sido Tommy
se ele tivesse feito de outra maneira.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:32,357
Isso acabou de chegar.
Aqueles dois alpinistas americanos...

1417
01:22:32,573 --> 01:22:35,110
-Kevin Jorgeson.
-Kevin Jorgeson.

1418
01:22:35,325 --> 01:22:36,907
Preso por sete dias seguidos.

1419
01:22:37,119 --> 01:22:38,405
Caldwell
determinado a esperar...

1420
01:22:38,620 --> 01:22:39,735
Um deles
recusando-se a subir mais alto

1421
01:22:39,955 --> 01:22:42,162
sem seu parceiro
preso abaixo.

1422
01:22:42,374 --> 01:22:43,489
Então eles conseguirão?

1423
01:22:43,709 --> 01:22:45,416
Você pode imaginar?
Isso realmente não é brincadeira.

1424
01:22:45,627 --> 01:22:47,243
A mídia começou
soar como um tablóide.

1425
01:22:47,463 --> 01:22:49,579
Jorgeson
estragando os sonhos de Tommy?

1426
01:22:49,798 --> 01:22:53,541
Abaixo, o
a multidão está esperando e assistindo.

1427
01:22:55,971 --> 01:22:58,508
Olá, Tommy,
como está o tempo?

1428
01:22:58,724 --> 01:23:01,637
Ah, espere. Isso mesmo,
você deixou cair seu telefone.

1429
01:23:01,852 --> 01:23:03,559
Deixei cair meu telefone ontem à noite.

1430
01:23:03,770 --> 01:23:06,762
Eu tinha meu bolso no peito aberto.
Simplesmente caiu.

1431
01:23:06,982 --> 01:23:09,349
Espero que eu não tenha matado ninguém
lá embaixo.

1432
01:23:09,568 --> 01:23:11,184
Eu ouvi dizer que Tommy caiu
o telefone dele, e eu disse:

1433
01:23:11,403 --> 01:23:12,939
"Ele realmente deixou cair o telefone?"

1434
01:23:13,155 --> 01:23:15,317
"Ou ele está apenas dizendo,
não me ligue mais?"

1435
01:23:15,532 --> 01:23:18,149
Tão farto do circo da mídia.

1436
01:23:18,368 --> 01:23:20,200
Acho que ele não deixou cair.

1437
01:23:20,412 --> 01:23:22,699
Ele jogou fora.

1438
01:23:22,915 --> 01:23:26,249
Sim. Acho que precisamos apenas
aproveite a vista agora.

1439
01:23:29,796 --> 01:23:31,412
Nos próximos dias,

1440
01:23:31,632 --> 01:23:35,170
Tommy estava contente
exatamente onde estávamos,

1441
01:23:35,385 --> 01:23:37,376
por quanto tempo
isso iria acontecer.

1442
01:23:38,847 --> 01:23:40,588
Ele está feliz por estar lá em cima,

1443
01:23:40,807 --> 01:23:43,390
e não é grande coisa se for preciso
mais um ou dois dias de descanso

1444
01:23:43,602 --> 01:23:45,639
ou três ou cinco ou o que quer que seja.

1445
01:23:45,854 --> 01:23:48,437
Sim, eu sinto que
apenas estive apreciando as coisas

1446
01:23:48,649 --> 01:23:51,391
um pouco mais
nos últimos dias.

1447
01:23:52,486 --> 01:23:54,523
Ah, sol.

1448
01:23:54,738 --> 01:23:57,651
Tommy basicamente disse:
"Sem pressa. Sou paciente."

1449
01:23:57,866 --> 01:24:00,403
Eles vão superar isso.
Não surte.

1450
01:24:00,619 --> 01:24:02,781
Não se preocupe com o resto
do mundo que está assistindo.

1451
01:24:02,996 --> 01:24:04,486
Vamos desligá-los.
Somos só você e eu.

1452
01:24:04,706 --> 01:24:05,912
Tornou-se os dois.

1453
01:24:06,124 --> 01:24:08,912
Eu acho que tenho que
tente dar um passo à frente mais,

1454
01:24:09,127 --> 01:24:12,586
porque quando chega a hora
pisar naquele pé do meio,

1455
01:24:12,798 --> 01:24:15,005
Não consigo avançar ou avançar
é porque este pé está no caminho.

1456
01:24:15,217 --> 01:24:16,457
Algumas de suas quedas da última vez

1457
01:24:16,677 --> 01:24:18,543
eram apenas porque você não conseguia encontrar
aquele pé direito.

1458
01:24:18,762 --> 01:24:20,799
Então, mesmo que seja um pouco
mais difícil, vai ser melhor.

1459
01:24:21,014 --> 01:24:26,180
A atitude de Tommy ajudou
tire um pouco da pressão.

1460
01:24:26,395 --> 01:24:30,764
Mas eu ainda teria que fazer
a coisa mais difícil que já fiz

1461
01:24:30,983 --> 01:24:32,974
para que isso acabe bem.

1462
01:24:36,154 --> 01:24:37,315
Tentando fazer história

1463
01:24:37,531 --> 01:24:39,613
em uma das subidas mais difíceis
no mundo.

1464
01:24:39,825 --> 01:24:41,281
<i>'N, qual é a história'?</i>

1465
01:24:41,493 --> 01:24:42,904
<i>Você.“ Aqui está a história.</i>

1466
01:24:43,120 --> 01:24:45,987
Estou apenas a cerca de 30 pés de altura,
e liguei para minha mãe duas vezes.

1467
01:24:46,206 --> 01:24:47,412
Tudo bem?
Você pode imaginar?

1468
01:24:47,624 --> 01:24:49,331
Estou no que é chamado
um portal

1469
01:24:49,543 --> 01:24:50,908
que está preso a esta parede.

1470
01:24:51,128 --> 01:24:53,165
Esses dois escaladores
está usando um desses

1471
01:24:53,380 --> 01:24:56,042
preso a uma superfície plana.

1472
01:24:56,258 --> 01:24:58,169
Eles estão tendo que dormir
em uma dessas coisas,

1473
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
possivelmente por semanas, tentando
fazer uma subida impossível.

1474
01:25:00,887 --> 01:25:03,845
E eu? Eu tenho esperas aqui
Posso usar para escalar a parede.

1475
01:25:04,057 --> 01:25:06,594
Dimensionando o irregular
penhasco conhecido como El Capitan...

1476
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
Quem é esse, Fitz?

1477
01:25:08,687 --> 01:25:10,519
- Papai.
- Papai.

1478
01:25:10,731 --> 01:25:13,393
Entrando no avião.

1479
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Fitz e eu estivemos em casa

1480
01:25:17,321 --> 01:25:21,030
esperando o nosso momento chegar
em um avião e venha aqui.

1481
01:25:21,241 --> 01:25:23,357
E finalmente chegou.
Estamos aqui.

1482
01:25:24,703 --> 01:25:27,286
Ei, Fitz, você vê
bem no alto de El Cap?

1483
01:25:27,497 --> 01:25:29,613
- Sim.
- Sim? Você pode ver o papai?

1484
01:25:29,833 --> 01:25:31,289
Depois de falhar
por tantos anos,

1485
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
houve momentos em que eu
definitivamente senti vontade de desistir.

1486
01:25:34,630 --> 01:25:38,123
Mas na verdade era Becca
que me ajudou a continuar.

1487
01:25:38,342 --> 01:25:40,174
Vendo ele
em seu elemento,

1488
01:25:40,385 --> 01:25:43,673
Eu vi esse foco
e esse propósito.

1489
01:25:43,889 --> 01:25:45,630
Eu realmente o respeitei.

1490
01:25:45,849 --> 01:25:48,432
E nos apaixonamos.

1491
01:25:48,644 --> 01:25:52,057
Becca se tornou
meu maior apoiador.

1492
01:25:52,272 --> 01:25:53,478
Nós nos casamos.

1493
01:25:53,690 --> 01:25:56,557
E então engravidamos
pouco depois.

1494
01:25:57,861 --> 01:25:58,896
Oi.

1495
01:25:59,112 --> 01:26:01,399
Tivemos um garotinho
chamado Fitz.

1496
01:26:01,615 --> 01:26:03,947
Olá, Fitz.

1497
01:26:04,159 --> 01:26:07,242
O primeiro dia que tive
este bebezinho em meus braços,

1498
01:26:07,454 --> 01:26:09,695
Fiquei dominado pela emoção.

1499
01:26:09,915 --> 01:26:13,579
Eu pensei, como vou ficar
um bom exemplo para Fitz?

1500
01:26:13,794 --> 01:26:16,286
Como é ótimo
ser um garoto Caldwell.

1501
01:26:18,590 --> 01:26:21,503
Tommy sempre viu
seu pai como um super-herói,

1502
01:26:21,718 --> 01:26:26,053
e ele queria ser
um super-herói para Fitz.

1503
01:26:26,264 --> 01:26:29,973
Eu queria que Fitz olhasse
me com esse mesmo tipo de admiração.

1504
01:26:34,690 --> 01:26:38,058
Eu queria mostrar ao Fitz
como ser apaixonado...

1505
01:26:38,276 --> 01:26:39,311
Bum!

1506
01:26:39,528 --> 01:26:40,893
...e como sonhar grande.

1507
01:26:41,113 --> 01:26:42,478
Ele já faz isso.

1508
01:26:42,698 --> 01:26:44,188
A Muralha do Amanhecer
incorporou isso.

1509
01:26:44,408 --> 01:26:47,321
E então isso me fez
quero ainda mais.

1510
01:26:47,536 --> 01:26:49,948
Eu disse a ele,
você não pode parar agora.

1511
01:26:50,163 --> 01:26:52,575
Você tem que fazer tudo
para fazer isso acontecer.

1512
01:26:58,755 --> 01:27:03,420
Um, dois, três,
quatro, cinco.

1513
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
Às vezes você diminui o zoom

1514
01:27:13,645 --> 01:27:17,138
e você pensa sobre
que processo tem sido,

1515
01:27:17,357 --> 01:27:20,270
esta jornada selvagem de seis anos
com Tommy.

1516
01:27:20,485 --> 01:27:22,146
Kevin já começou?

1517
01:27:22,362 --> 01:27:25,605
E agora aqui estamos

1518
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
na hora da verdade.

1519
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
E acabamos de ficar
hipnotizado.

1520
01:27:30,620 --> 01:27:33,203
Difícil de colocar em palavras
algo tão grande.

1521
01:27:33,415 --> 01:27:35,031
Ele não vai desistir.

1522
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
Eu não poderia imaginar

1523
01:27:59,524 --> 01:28:03,062
o que ele deve ter sido
passando naquele momento.

1524
01:28:33,642 --> 01:28:36,134
Eu não me lembro
os primeiros 50 pés desse campo.

1525
01:28:42,901 --> 01:28:44,733
Eu o observei
entre na seção

1526
01:28:44,945 --> 01:28:47,061
onde ele havia caído
tantas vezes.

1527
01:28:47,280 --> 01:28:49,271
Eu apenas prendo a respiração.

1528
01:29:02,504 --> 01:29:04,541
Você puxa
o mais forte que puder.

1529
01:29:08,176 --> 01:29:09,666
Mova seus pés.

1530
01:29:13,974 --> 01:29:16,841
Argh!

1531
01:29:17,060 --> 01:29:19,097
Você está apenas tentando
para não tombar para trás.

1532
01:29:24,317 --> 01:29:26,604
Coloque o calcanhar.

1533
01:29:26,820 --> 01:29:28,561
Deslize a mão para cima.

1534
01:29:28,780 --> 01:29:30,771
Tire o calcanhar.

1535
01:29:30,991 --> 01:29:32,447
Coloque a mão direita.

1536
01:29:33,410 --> 01:29:35,196
Calcanhar de volta.

1537
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Mão esquerda para baixo.

1538
01:29:41,793 --> 01:29:43,534
A frequência cardíaca começa a subir.

1539
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
Minha adrenalina começa
indo, porque ele ainda está aguentando

1540
01:29:49,050 --> 01:29:51,917
neste lugar que ele havia caído
tantas vezes.

1541
01:30:32,469 --> 01:30:34,085
Sim, Kevin!

1542
01:30:36,473 --> 01:30:38,714
Sim!

1543
01:30:39,643 --> 01:30:40,474
Sim!

1544
01:30:46,775 --> 01:30:49,517
Observando-o fazer isso,
Fiquei simplesmente pasmo.

1545
01:30:49,736 --> 01:30:52,819
Eu estava tipo, não posso acreditar
isso simplesmente aconteceu.

1546
01:30:54,324 --> 01:30:55,655
Ele fez isso.

1547
01:30:55,867 --> 01:30:58,359
Cara maldito, na verdade
fiz isso, certo?

1548
01:30:58,578 --> 01:31:00,819
Você fica tipo, "O quê?"

1549
01:31:02,624 --> 01:31:04,035
Depois de sete dias,

1550
01:31:04,250 --> 01:31:06,617
Jorgeson passou
o mais difícil...

1551
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
Passado o mais difícil
trecho da subida.

1552
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
Sim, ele conseguiu.

1553
01:31:11,091 --> 01:31:12,581
E agora está para cima.

1554
01:31:12,801 --> 01:31:15,338
E você começa a pensar, são dele
dedos, tudo bem? Ele pode fazer 16, 17?

1555
01:31:16,096 --> 01:31:17,507
Isso já acabou?

1556
01:31:17,722 --> 01:31:20,134
eu tinha acabado de terminar
o arremesso mais difícil da minha vida,

1557
01:31:20,350 --> 01:31:21,966
e eu não pude nem comemorar.

1558
01:31:22,185 --> 01:31:24,347
Eu só preciso me atualizar.

1559
01:31:24,562 --> 01:31:26,394
O próximo lance
esse é o grande Dyno

1560
01:31:26,606 --> 01:31:28,096
isso é tão difícil
que Tommy não pode fazer isso,

1561
01:31:28,316 --> 01:31:29,556
ele tem que escalá-lo.

1562
01:31:29,776 --> 01:31:31,062
Não há nenhuma maneira no inferno

1563
01:31:31,277 --> 01:31:33,894
que vou tentar
O tom maluco de Tommy.

1564
01:31:34,114 --> 01:31:38,483
Então naquela mesma noite eu começo
experimentando o Dyno de 8 e 1/2 pés.

1565
01:31:39,411 --> 01:31:41,027
Argh!

1566
01:31:50,422 --> 01:31:51,753
Sim!

1567
01:31:51,965 --> 01:31:55,708
Kevin, através de algum tipo
de magia ou levitação,

1568
01:31:55,927 --> 01:31:59,795
realmente faz isso Dyno
que Tommy nunca foi capaz de fazer.

1569
01:32:00,015 --> 01:32:02,131
- Tão bom.
- Esta noite, Kevin...

1570
01:32:02,350 --> 01:32:04,842
...agora apenas alguns
trinta metros atrás de Caldwell.

1571
01:32:05,061 --> 01:32:07,302
Todos esses arremessos difíceis
apenas continue vindo.

1572
01:32:07,522 --> 01:32:09,058
17,18,19.

1573
01:32:11,026 --> 01:32:13,688
Foi como uma luta
até a morte.

1574
01:32:14,863 --> 01:32:16,353
- Oh não.
- Pedra!

1575
01:32:16,573 --> 01:32:17,984
Essa é uma péssima forma de arrancar.

1576
01:32:18,199 --> 01:32:19,439
Ah, cara.

1577
01:32:19,659 --> 01:32:22,367
eu acho
é muito mais difícil agora.

1578
01:32:22,579 --> 01:32:24,286
Isso não demorou muito
para descobrir isso.

1579
01:32:24,497 --> 01:32:25,578
Legal, KJ!

1580
01:32:25,790 --> 01:32:27,497
É só
um pouco mais de tensão.

1581
01:32:27,709 --> 01:32:31,623
Como se precisássemos de mais disso
nesta rota.

1582
01:32:31,838 --> 01:32:34,125
O último arremesso
chegando à Torre Wino,

1583
01:32:34,340 --> 01:32:37,628
essa neblina maluca entrou.

1584
01:32:37,844 --> 01:32:39,426
Kevin envia esta proposta
agora mesmo,

1585
01:32:39,637 --> 01:32:41,844
ele vai ser
me alcançou.

1586
01:32:49,647 --> 01:32:50,637
Sim!

1587
01:32:50,857 --> 01:32:52,188
Que legal, Kevin.

1588
01:32:52,400 --> 01:32:54,937
Eu acabei de lembrar
vendo Tommy na âncora

1589
01:32:55,153 --> 01:32:58,862
e tendo uma lavagem tão grande
de agradecimento.

1590
01:32:59,074 --> 01:33:02,692
Oh! Eu não posso acreditar
estamos aqui.

1591
01:33:03,661 --> 01:33:06,323
Tão bom, cara.

1592
01:33:06,539 --> 01:33:09,156
Estamos reunidos
em nossos pontos altos agora.

1593
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Não acredito que conseguimos.

1594
01:33:11,544 --> 01:33:15,037
Subindo daí em diante
juntos até o topo.

1595
01:33:21,971 --> 01:33:24,508
Vamos, Jorgeson.
Vamos.

1596
01:33:24,724 --> 01:33:27,557
Ele estava sentado em cinco
dias de descanso enquanto eu recuperava o atraso.

1597
01:33:27,769 --> 01:33:30,761
Tenho certeza que ele vai
me puxe pela parede hoje.

1598
01:33:30,980 --> 01:33:34,974
Daqui em diante é só
uma questão de triturá-lo.

1599
01:33:35,193 --> 01:33:38,060
Então nos levantamos e ficamos
300 pés do topo.

1600
01:33:43,701 --> 01:33:46,238
Acordamos esta última manhã.

1601
01:33:46,454 --> 01:33:48,491
O sol nasce na Muralha do Amanhecer.

1602
01:33:51,501 --> 01:33:52,832
Chega ao topo
do Muro primeiro,

1603
01:33:53,044 --> 01:33:56,378
e nós somos a única coisa
em Yosemite, na verdade, ao sol.

1604
01:33:56,589 --> 01:33:57,829
Tão feliz-

1605
01:33:59,634 --> 01:34:02,001
Este é um bom momento
aqui mesmo.

1606
01:34:02,220 --> 01:34:04,211
Isso é definitivamente
um bom momento.

1607
01:34:07,892 --> 01:34:09,883
Fica melhor
do que isso?

1608
01:34:10,103 --> 01:34:12,720
Estou apenas aproveitando
meu último dia

1609
01:34:12,939 --> 01:34:14,771
estar aqui com meu amigo.

1610
01:34:14,983 --> 01:34:17,315
Acho que deveríamos ficar.

1611
01:34:18,611 --> 01:34:19,817
Basta cancelar tudo.

1612
01:34:20,029 --> 01:34:23,442
Nós vamos acampar aqui
por outro dia.

1613
01:34:23,658 --> 01:34:26,195
Vivendo em uma parede
onde tudo é tão simples

1614
01:34:26,411 --> 01:34:27,526
por 19 dias,

1615
01:34:27,745 --> 01:34:29,782
nós íamos sentir falta
essa experiência.

1616
01:34:29,998 --> 01:34:31,284
Bom dia
aos nossos telespectadores.

1617
01:34:31,499 --> 01:34:33,991
Foram 24 horas emocionantes
aqui em Yosemite.

1618
01:34:34,210 --> 01:34:35,826
Tommy Caldwell
e Kevin Jorgeson

1619
01:34:36,045 --> 01:34:37,535
passou 19 dias no Muro.

1620
01:34:37,755 --> 01:34:40,372
Havia 15 caminhões de TV,
repórteres de todo o mundo.

1621
01:34:40,592 --> 01:34:41,923
Havia uma webcam.

1622
01:34:42,135 --> 01:34:43,967
Milhões de pessoas estavam realmente
assistindo isso ao vivo.

1623
01:34:44,179 --> 01:34:45,795
Como um pouso na lua
ou algo assim.

1624
01:34:48,349 --> 01:34:52,263
Muitos de seus amigos
e a família tinha saído.

1625
01:34:52,478 --> 01:34:55,436
Várias pessoas subiram
El Cap pelos fundos,

1626
01:34:55,648 --> 01:34:58,640
e você poderia assistir esses caras
suba os arremessos finais.

1627
01:34:58,860 --> 01:35:00,316
E eles estão torcendo por eles.

1628
01:35:00,528 --> 01:35:02,860
Eu te amo! Uau!

1629
01:35:04,407 --> 01:35:05,863
Vai ser incrível.

1630
01:35:07,827 --> 01:35:09,909
Vendo Tommy
faça a Parede do Amanhecer,

1631
01:35:10,121 --> 01:35:12,078
Fiquei super feliz por ele.

1632
01:35:12,290 --> 01:35:14,657
Basta saber o quanto
estava emocionalmente envolvido

1633
01:35:14,876 --> 01:35:16,617
no caminho para ele,

1634
01:35:17,754 --> 01:35:21,292
Eu estava muito orgulhoso dele.

1635
01:35:21,507 --> 01:35:24,750
Na verdade, vendo que ele estava
vou completar esta subida,

1636
01:35:24,969 --> 01:35:27,586
foi simplesmente, uau.

1637
01:35:30,475 --> 01:35:32,432
Após 19 dias,

1638
01:35:32,644 --> 01:35:35,306
Tommy Caldwell se puxando
além da borda da Muralha do Amanhecer.

1639
01:35:40,777 --> 01:35:43,895
Seguido minutos depois por
parceiro de escalada Kevin Jorgeson.

1640
01:35:59,337 --> 01:36:00,873
E a multidão aplaudiu

1641
01:36:01,089 --> 01:36:04,582
como os dois homens realizaram
um feito que muitos disseram ser impossível.

1642
01:36:18,398 --> 01:36:20,435
Não há muitos
de momentos que me sufocam

1643
01:36:20,650 --> 01:36:23,312
mais nos esportes.
Eu tenho feito isso há muito tempo.

1644
01:36:23,528 --> 01:36:26,395
Eu nunca esquecerei uma cena
deles regozijando-se.

1645
01:36:32,578 --> 01:36:35,661
Este é o momento que foi
tantos anos em construção.

1646
01:36:35,873 --> 01:36:37,659
Agora para sempre consagrado
na história.

1647
01:36:37,875 --> 01:36:39,786
Inspirando milhões
ao redor do mundo,

1648
01:36:40,003 --> 01:36:41,118
mesmo na Casa Branca,

1649
01:36:41,337 --> 01:36:44,204
onde o presidente Obama
deu um joinha.

1650
01:36:47,260 --> 01:36:48,625
Está feito. Está feito.

1651
01:36:48,845 --> 01:36:49,926
Você está tremendo como uma folha.

1652
01:36:50,138 --> 01:36:51,549
Você está com frio
ou você é emocional?

1653
01:36:51,764 --> 01:36:53,471
- Estou emocionado.
- OK.

1654
01:36:53,683 --> 01:36:56,345
Ele trabalhou tão duro
para isso.

1655
01:36:56,561 --> 01:37:00,976
Aquele momento
ele descreve como agridoce.

1656
01:37:01,190 --> 01:37:06,481
Toda essa experiência
que o levou por tanto tempo,

1657
01:37:06,696 --> 01:37:08,152
acabou.

1658
01:37:10,199 --> 01:37:13,066
Qualquer coisa que você gostaria de dizer
sobre El Cap?

1659
01:37:13,286 --> 01:37:16,699
Eu me apaixonei totalmente
com aquele pedaço de pedra.

1660
01:37:16,914 --> 01:37:18,951
Tem sido uma grande peça central
da minha vida.

1661
01:37:19,167 --> 01:37:21,659
E eu me sinto tão agradecido
todos os dias.

1662
01:37:38,269 --> 01:37:40,852
Tommy e Kevin
junte-se a nós agora no SportsCenter.

1663
01:37:41,064 --> 01:37:43,271
Eu sei que Tommy perdeu a voz
um pouco.

1664
01:37:43,483 --> 01:37:46,225
Isso me levou
todos os dias durante sete anos.

1665
01:37:46,444 --> 01:37:47,434
Desculpe.

1666
01:37:48,988 --> 01:37:52,947
Qual foi o seu primeiro banho de verdade
em 19 dias você quer?

1667
01:37:55,119 --> 01:37:58,282
Eu, como o mundo inteiro,
estava te observando.

1668
01:37:58,498 --> 01:38:00,910
E eu pensei, por quê?

1669
01:38:03,252 --> 01:38:06,870
Jogando fora o de hoje
primeiro arremesso, Kevin Jorgeson.

1670
01:38:11,803 --> 01:38:15,012
Tommy Caldwell
nova autobiografia, "The Push".

1671
01:38:15,223 --> 01:38:18,636
Você foi capturado
por militantes no Quirguistão?

1672
01:38:21,104 --> 01:38:22,310
Acontece que

1673
01:38:22,522 --> 01:38:25,355
o militante
realmente sobreviveu à queda.

1674
01:38:25,566 --> 01:38:27,102
O rebelde
foi levado a julgamento

1675
01:38:27,318 --> 01:38:31,733
e considerado culpado de terrorismo,
assassinato e sequestro.

1676
01:38:31,948 --> 01:38:35,691
♪ Eu estive na montanha

1677
01:38:36,828 --> 01:38:39,661
♪ E eu andei em sua costa

1678
01:38:42,041 --> 01:38:46,035
♪ eu vi

1679
01:38:47,004 --> 01:38:49,211
♪ Mas não consigo mais vê-lo

1680
01:38:58,683 --> 01:39:01,300
♪ Eu estive no vale

1681
01:39:03,646 --> 01:39:05,478
♪ E eu cantei todas as músicas dela

1682
01:39:05,690 --> 01:39:07,180
Você pode fazer isso.

1683
01:39:08,901 --> 01:39:13,361
♪ Veja-me cantar

1684
01:39:13,573 --> 01:39:14,859
Olha“.

1685
01:39:15,074 --> 01:39:16,735
Manto.

1686
01:39:16,951 --> 01:39:18,942
Manto. Vamos, esforce-se.

1687
01:39:19,162 --> 01:39:21,403
Você tem que trabalhar duro
e foco.

1688
01:39:23,875 --> 01:39:25,536
♪ E eu caminhei
em sua costa... ♪

1689
01:39:25,751 --> 01:39:27,992
Você pode fazer isso.
Você está trabalhando muito duro.

1690
01:39:29,297 --> 01:39:30,662
Concentre-se.

1691
01:39:30,882 --> 01:39:33,590
Vamos, Fitz. Você entendeu.
Você pode fazer isso. Vamos, amigo.

1692
01:39:33,801 --> 01:39:34,836
Vamos.

1693
01:39:35,052 --> 01:39:37,089
Lembre-se, empurre com força.

1694
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Sim.

1695
01:39:39,640 --> 01:39:41,222
Não se esqueça de respirar.

1696
01:39:44,812 --> 01:39:47,679
Vamos. Sim.
Esforce-se. Esforce-se.

1697
01:39:47,899 --> 01:39:51,312
Vamos, Fitz.
Você entendeu. Sim.

1698
01:39:51,527 --> 01:39:54,189
Maneira de focar.

1699
01:39:54,405 --> 01:39:56,191
Boa perseverança.

1700
01:39:57,533 --> 01:39:59,945
Uau!

1701
01:40:01,454 --> 01:40:03,536
Belo manto, amigo.

1702
01:40:03,748 --> 01:40:05,034
Mais cinco.

1703
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
Bum!


